1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:03:26,209 --> 00:03:27,000
எல்லாவற்றையும் மூடு.

4
00:03:33,875 --> 00:03:34,709
ஃபக் ஆஃப்!

5
00:03:52,167 --> 00:03:53,000
ஏய், மூடு.

6
00:04:18,459 --> 00:04:19,542
ஏய், பொறு...!

7
00:04:35,292 --> 00:04:36,125
போகலாம்!

8
00:04:48,875 --> 00:04:52,417
நான் பைசல் கான், பாஸ்.
- பின்னர் உள்ளே நுழைந்து தாய்வழியைக் கொல்லுங்கள்.

9
00:04:52,875 --> 00:04:56,084
வெளியே போ பைசல். வெளியே வா, கழுதை.

10
00:05:00,625 --> 00:05:01,334
வா...

11
00:05:04,667 --> 00:05:06,125
ஃபக்கர் அதை பூட்டிவிட்டார்.

12
00:05:08,959 --> 00:05:11,292
எனக்கு ஒரு வெடிகுண்டு கொடுங்கள்.

13
00:05:13,875 --> 00:05:14,917
அனைவரும் கீழே!

14
00:05:20,000 --> 00:05:24,625
ஒவ்வொரு துளையையும் தோட்டாக்களால் நிரப்பவும்.
நீங்கள் குண்டர் அரண்மனையை அழிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

15
00:05:25,334 --> 00:05:26,375
இன்னொரு வெடிகுண்டு கொடு.

16
00:05:30,250 --> 00:05:31,292
விலகிச் செல்லுங்கள்!

17
00:05:52,000 --> 00:05:53,042
பைசல்...!

18
00:05:54,667 --> 00:05:56,584
நீ எங்கே இருக்கிறாய், குண்டர்??

19
00:05:57,375 --> 00:05:58,709
வெளில வா தாயே...!

20
00:06:00,250 --> 00:06:01,000
என்ன ஆச்சு?

21
00:06:01,542 --> 00:06:03,834
நாங்கள் பின்புறத்தை மூடிவிட்டோம். ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கிறது!

22
00:06:04,292 --> 00:06:07,750
ஃபக் ஆர்டர்கள்!
எல்லாரையும் சுடவும்.

23
00:06:08,584 --> 00:06:10,709
நகரும் எதையும் கொல்லுங்கள்.

24
00:06:26,959 --> 00:06:30,459
வெடிகுண்டுகளை எடு, சீக்கிரம்!
இந்த சீதையை ஊதிவிடுங்கள்.

25
00:06:35,167 --> 00:06:36,875
இப்போது அந்த துளை வழியாக சுடவும்.

26
00:06:58,917 --> 00:07:00,167
ஜன்னலில் ஏறவும்.

27
00:07:00,625 --> 00:07:03,959
பெண்கள், குழந்தைகள்... யாரைப் பார்த்தாலும் சுட்டுவிடுங்கள்.

28
00:07:26,667 --> 00:07:28,042
இது யாராக இருக்க முடியும்...?

29
00:07:28,500 --> 00:07:31,750
"நான் ஹீரோ இல்லை,
நான்தான் வில்லன்..."

30
00:07:34,084 --> 00:07:41,292
"நான் ஹீரோ இல்லை, வில்லன்..."

31
00:07:48,834 --> 00:07:50,584
அதன் ஒலிக்கிறது.

32
00:07:55,084 --> 00:07:56,375
யாரும் பதில் சொல்வதில்லை.

33
00:07:57,792 --> 00:08:04,459
"நான் ஹீரோ இல்லை,
நான்தான் வில்லன்..."

34
00:08:13,584 --> 00:08:14,959
யாரும் எடுக்கவில்லை.

35
00:08:16,959 --> 00:08:18,750
பாஸ்டர்ட்ஸ் இறந்துவிட்டார்கள்.

36
00:08:19,500 --> 00:08:20,292
போகலாம்.

37
00:08:26,375 --> 00:08:28,000
பைசல் கான் மரணம்!

38
00:08:28,750 --> 00:08:29,709
போகலாம்.

39
00:08:30,459 --> 00:08:32,375
'வில்லன்' இறந்துவிட்டான்.

40
00:08:37,042 --> 00:08:40,209
செய்தித்தாள்
யாராவது உயிர் பிழைத்தார்களா என்று சொல்லும்.

41
00:08:42,000 --> 00:08:44,084
ஆம், சிறுவர்களை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.

42
00:08:45,834 --> 00:08:47,584
போர் முடிந்துவிட்டது.

43
00:08:48,042 --> 00:08:49,750
அது ஒரு நல்ல முன்பக்க ஷாட்.

44
00:08:50,209 --> 00:08:52,959
எங்கிருந்தோ வெளியே வந்தான் அந்த குண்டர்!

45
00:08:55,125 --> 00:08:57,375
அமைச்சருக்குத் தெரிவிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

46
00:08:57,834 --> 00:09:00,042
பாஸ், அது டெபனிட் கார்!

47
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
அவங்க போய் குப்பையை சுத்தம் செய்யட்டும்.

48
00:09:02,959 --> 00:09:07,459
அதனால் அமைச்சரைப் பாடச் சொன்னார்
தேசிய கீதம்...

49
00:09:08,459 --> 00:09:14,042
அவர் கூக்குரலிட்டார்,
'வந்தே மாதரம்'...!

50
00:09:14,500 --> 00:09:16,834
என்ன அறிவிலிகள்!
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?

51
00:09:17,834 --> 00:09:20,209
'உலகிலேயே சிறந்தது...!'

52
00:09:20,667 --> 00:09:23,667
பைசல் கான் இறந்துவிட்டார் சார்.

53
00:09:25,250 --> 00:09:29,334
அந்த மாளிகை இப்போது இடிந்துவிட்டது.
நாங்கள் அதை விண்வெளிக்கு குண்டு வீசினோம்.

54
00:09:30,375 --> 00:09:32,125
முதலாளி, பார்.

55
00:09:32,584 --> 00:09:33,584
காரை நிறுத்து!

56
00:09:34,042 --> 00:09:35,792
ஏன் போலீஸ் ரோந்து?

57
00:09:36,250 --> 00:09:39,292
போலீசாருக்கு என்ன ஆச்சு அமைச்சரே?

58
00:09:40,459 --> 00:09:42,042
இப்போது என்ன, முதலாளி?

59
00:09:42,625 --> 00:09:44,292
பாஸ்டர்ட் தொங்கினார். இறுக்கமாக உட்காருங்கள்...

60
00:09:45,250 --> 00:09:47,167
அவர்கள் எங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறார்கள்!

61
00:09:54,209 --> 00:09:55,292
சகோதரி குடுத்து!!!

62
00:09:56,959 --> 00:09:58,584
அவர் இங்கே வருகிறார்!

63
00:10:23,334 --> 00:10:25,709
2 வகையான மக்கள் உள்ளனர்.

64
00:10:26,250 --> 00:10:29,417
பாஸ்டர்ட்ஸ். மற்றும் ஊமைகள்.

65
00:10:29,917 --> 00:10:32,375
அவர்கள் இந்த முழு விளையாட்டையும் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

66
00:10:33,042 --> 00:10:39,500
வஞ்சகம் மற்றும் மாறுவேடத்தின் ஒரு அழுக்கு விளையாட்டு.

67
00:10:39,959 --> 00:10:42,834
இந்த விளையாட்டு ஒரு திரிக்கப்பட்ட கதை
வசேய்பூர்.

68
00:10:43,292 --> 00:10:50,292
அப்பாவியாகத் தோன்றும் ஊர்
நயவஞ்சகமான, அழுகிய பாஸ்டர்டுகள் நிறைந்தவை.

69
00:10:51,417 --> 00:10:57,750
அது ஒரு இருண்ட மற்றும் இரத்தக்களரி காடு,
அவரை லயன் கிங் என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்.

70
00:10:58,750 --> 00:11:02,167
இடையே உள்ள சண்டை
முஸ்லிம்களுக்கு பல நூற்றாண்டுகள் பழமையானது.

71
00:11:02,750 --> 00:11:07,250
Wasseypur இல், அது கூட இல்லை
ஷியா-சன்னி சண்டை, அவர்கள் அனைவரும் சன்னிகள்.

72
00:11:07,709 --> 00:11:10,917
குரேஷிகளுக்கு இடையே நடந்த போர் அது
மற்றும் மீதமுள்ள முஸ்லிம்கள்.

73
00:11:11,667 --> 00:11:13,917
ஆரம்பத்தில், இந்த சண்டை ஒருதலைப்பட்சமாக இருந்தது.

74
00:11:14,375 --> 00:11:18,917
அனைவரும் குரைஷிகளைக் கண்டு பயந்தனர்
தொழிலில் கசாப்பு வியாபாரிகளாக இருந்தவர்கள்.

75
00:11:19,459 --> 00:11:21,834
அனைவரும் பயத்தால் அவர்களிடம் அடிபணிந்தனர்.

76
00:11:22,292 --> 00:11:24,667
எனவே குரைஷிகள் அந்த ஊரை வெளிப்படையாக ஆண்டனர்.

77
00:11:25,209 --> 00:11:29,667
வசேய்பூர் ஒரு சிறிய கிராமமாக இருந்த காலம் இது
தன்பாத் நகருக்கு வெளியே...

78
00:11:30,125 --> 00:11:32,459
...இது வங்காள மாநிலத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

79
00:11:32,959 --> 00:11:36,500
சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, மாநில வரிகள் மீண்டும் வரையப்பட்டன.

80
00:11:36,959 --> 00:11:40,459
வசேபூர் மற்றும் தன்பாத் ஆனது
பீகார் மாநிலத்தின் ஒரு பகுதி.

81
00:11:40,917 --> 00:11:45,042
இறுதியாக, இன்று அவர்கள் ஒரு பகுதியாக உள்ளனர்
ஜார்கண்ட் புதிய மாநிலத்தின்.

82
00:11:45,500 --> 00:11:49,000
எனது கதை 1940களின் தொடக்கத்தில் தொடங்கியது.

83
00:11:49,459 --> 00:11:55,917
ஆங்கிலேயர்கள் தானிய வயல்களைக் கைப்பற்றியபோது
நிலக்கரி சுரங்கத்தை தொடங்கினார்...

84
00:11:56,375 --> 00:12:01,750
... நிலக்கரி மட்டுமே சக்தியாக இருந்த போது.

85
00:12:02,209 --> 00:12:08,459
சுல்தானா என்ற கொள்ளைக்காரனைக் கண்டு மக்கள் அஞ்சினர்.
யாரும் பார்க்காத ஆனால் கேள்விப்பட்ட ஒரு புராணக்கதை.

86
00:12:09,500 --> 00:12:13,292
புதையலை கொள்ளையடிப்பது வழக்கம்
பிரிட்டிஷ் ரயில்களில் இருந்து.

87
00:12:14,042 --> 00:12:16,417
ஒரு நாள் அவர் வீரர்களைக் கண்டார்
புதையலுக்கு பதிலாக.

88
00:12:17,042 --> 00:12:21,542
அவரைக் கைது செய்து நாடு கடத்தினார்கள்
பிரபலமற்ற அந்தமான் தீவுகளுக்கு.

89
00:12:22,084 --> 00:12:25,334
ஆனால் மௌலவி சார் சொன்னார்
அவர் தூக்கிலிடப்பட்டார்.

90
00:12:25,834 --> 00:12:27,250
என்ன கேவலம்...!
- நேர்மையானவர்!

91
00:12:27,709 --> 00:12:31,875
உங்கள் மௌலவி ஒரு முட்டாள்!
சுல்தானா உண்மையில் ஒரு குரேஷி...

92
00:12:32,334 --> 00:12:35,459
... மற்றும் வரலாற்றில் இரண்டாவது மனிதன் மட்டுமே
அந்தமானில் இருந்து தப்பிக்க.

93
00:12:35,917 --> 00:12:38,042
உண்மையில்? அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

94
00:12:38,500 --> 00:12:40,167
அவர் இங்கே வாசேபூரில் இருக்கிறார்.

95
00:12:40,625 --> 00:12:43,959
...இன்னும் கொள்ளையடிக்கும் ரயில்கள் மற்றும்
பிரிட்டன் இன்னும் அவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறது.

96
00:13:23,959 --> 00:13:28,542
தடங்களை அகற்றிவிட்டோம்,
எனவே மேலும் செல்ல கவலைப்பட வேண்டாம், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

97
00:13:29,292 --> 00:13:32,167
ஆனால் நாங்கள் தானியங்களை மட்டும் எடுத்துச் செல்கிறோம் ஐயா.

98
00:13:32,625 --> 00:13:33,959
ஏய், அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

99
00:13:34,459 --> 00:13:39,042
இன்று உங்கள் தானியம் இருக்கும்
என் பொக்கிஷம், நண்பா.

100
00:13:39,792 --> 00:13:42,500
என் பாக்கெட்டுக்கு பதிலாக என் வயிற்றை நிரப்புவேன்!

101
00:13:44,250 --> 00:13:45,167
நாம் போகலாமா?

102
00:13:45,917 --> 00:13:50,834
வாருங்கள் நண்பா,
என் காளைகள் மெதுவாக உள்ளன.

103
00:13:51,542 --> 00:13:56,334
எனவே எப்போது மட்டும் விடுங்கள்
நாங்கள் பாதுகாப்பான தூரத்தில் இருக்கிறோம்.

104
00:13:57,042 --> 00:13:58,625
கிழவரே, கிடைக்குமா? இப்போது உட்காருங்கள்.

105
00:13:59,875 --> 00:14:01,459
உட்கார், கழுதை.

106
00:14:12,917 --> 00:14:16,875
விரைவாக நகர்த்தவும்.

107
00:14:25,792 --> 00:14:27,209
ரயில் ஏன் நிறுத்தப்பட்டது?

108
00:14:28,667 --> 00:14:30,084
திறந்து சரிபார்க்கலாம்.

109
00:14:33,917 --> 00:14:35,042
ஏய், டிரைவர்!

110
00:14:36,042 --> 00:14:36,959
ஏன் நிறுத்தினாய்?

111
00:14:37,417 --> 00:14:39,167
பாஸ், ரயில் கொள்ளையடிக்கப்பட்டது.

112
00:14:39,792 --> 00:14:40,667
யாரால்?

113
00:14:41,125 --> 00:14:44,875
சுல்தானா டகோயிட் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டார்.

114
00:14:47,959 --> 00:14:51,750
என்னைப் போல் நடிப்பது யார்?

115
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்!

116
00:14:54,792 --> 00:14:58,667
ஷாஹித் கான் பற்றி என்ன?
குதிரை வண்டி ஓட்டுனரா?

117
00:15:00,292 --> 00:15:01,917
சலாம்!
- சலாம்!

118
00:15:02,875 --> 00:15:05,584
அவர் இப்போது குதிரை வண்டி ஓட்டுபவர் அல்ல.

119
00:15:06,292 --> 00:15:07,792
இப்போது தானிய வியாபாரி.

120
00:15:18,000 --> 00:15:19,042
எப்படி இருக்கீங்க அண்ணா?

121
00:15:20,250 --> 00:15:21,209
வியாபாரம் எப்படி இருக்கு?

122
00:15:21,667 --> 00:15:23,334
அவர் மொத்த சந்தையையும் கெடுத்துவிட்டார்.

123
00:15:24,000 --> 00:15:26,959
அவரது விலை 2 அணாக்கள் குறைவு.

124
00:15:27,417 --> 00:15:30,042
அவருடன் போட்டியிட்டால் பட்டினி கிடப்போம்.

125
00:15:34,500 --> 00:15:35,834
சகோதரர் ஷாஹித்...

126
00:15:37,042 --> 00:15:38,375
குழந்தை எப்போது எதிர்பார்க்கப்படுகிறது?

127
00:15:39,125 --> 00:15:43,292
2 மாதங்களில்...
ஓய்வு என்பது அல்லாஹ்வின் அருள்.

128
00:15:47,709 --> 00:15:51,334
தடங்கள் கடந்து செல்கின்றன
குரேஷி காலனி.

129
00:15:51,792 --> 00:15:56,750
எனவே குரைஷிகள் சரியாகப் பெற வேண்டும்
ரயில்களில் முதல் விரிசல்...

130
00:15:57,209 --> 00:15:59,292
...மற்றும் சில பதான்!

131
00:16:01,625 --> 00:16:05,375
தயவு செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்
ஷாஹிதும் இந்த கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்தான்.

132
00:16:05,959 --> 00:16:09,167
எனவே இதை சுமுகமாக தீர்க்கவும்
எந்த இரத்தமும் இல்லாமல்.

133
00:16:10,042 --> 00:16:13,667
அவன் உன் பக்கத்து வீட்டுக்காரன்.
- ஆனால் அவர் ஒரு குரேஷி அல்ல.

134
00:16:14,125 --> 00:16:18,292
ஓய்வெடு! பிடிபட்டால் மன்னிப்பு கேட்போம்.

135
00:16:18,917 --> 00:16:20,375
அவர்கள் நம்மைக் கொன்றால் என்ன செய்வது?

136
00:16:22,792 --> 00:16:26,334
கிராமத்தலைவர் அனுமதிக்க மாட்டார்.
அவரை எனக்கு நன்கு தெரியும்.

137
00:16:26,792 --> 00:16:32,500
ஒரு நாய் எப்போதும் நாயாகவே இருக்கும்.
ஷாஹித் அப்படித்தான்.

138
00:16:33,000 --> 00:16:36,959
ஊர் முழுக்க தெரியும் என்பது அவனுக்குத் தெரியும்
அவர் ரயில்களை கொள்ளையடித்தார்.

139
00:16:37,417 --> 00:16:41,250
... ஆனால் அழுகியிருப்பது அவனிடம் இருந்தது
பிடிவாதமான இரத்தம்.

140
00:16:41,709 --> 00:16:44,959
தொடர்ந்து நெருப்புடன் விளையாடினான்.

141
00:16:45,459 --> 00:16:46,792
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

142
00:16:47,250 --> 00:16:51,125
வெளிப்படையாக. ஷெரீப் குரேஷி சுல்தானா டகோயிட்.

143
00:16:52,167 --> 00:16:55,667
சுல்தானா அந்தமானில் இறந்தார்.
மீதமுள்ளவை ஒரு கட்டுக்கதை.

144
00:16:56,792 --> 00:16:58,834
அவன் ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரன் என்பதை மறந்துவிட்டாய்!
- அவர்களை ஃபக்.

145
00:16:59,292 --> 00:17:04,917
இந்த பரிதாபகரமான கசாப்புக் கடைக்காரர்கள் வாழ்கிறார்கள்
எங்கள் பதான் வீட்டிற்கு திரும்பினார்.

146
00:17:10,209 --> 00:17:14,125
நாளை ரயில் மறியல் செய்வோம்
வழக்கமான இடத்திலிருந்து விலகி.

147
00:17:15,875 --> 00:17:19,500
விரைவாகச் செல்லுங்கள், எங்களுக்கு நேரமில்லை.

148
00:17:36,625 --> 00:17:38,584
அடப்பாவிகள் எங்களை கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.

149
00:17:43,667 --> 00:17:45,292
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்!

150
00:18:01,500 --> 00:18:03,375
அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் கொல்லுங்கள்.

151
00:18:03,834 --> 00:18:07,250
ஷாஹித் கான் இறந்துவிட வேண்டும்.

152
00:18:52,709 --> 00:18:54,042
இப்ப எப்படி இருக்கீங்க?

153
00:18:54,500 --> 00:18:55,917
சிறந்தது.
- ஓய்வு.

154
00:19:00,959 --> 00:19:01,750
முதலாளி...!

155
00:19:02,625 --> 00:19:03,417
முதலாளி!

156
00:19:08,584 --> 00:19:09,834
மற்றவர்கள் எங்கே?

157
00:19:10,750 --> 00:19:12,167
நான் தான்.

158
00:19:13,250 --> 00:19:14,792
மற்றவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

159
00:19:19,292 --> 00:19:21,459
யாரும் இறக்க மாட்டார்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

160
00:19:21,959 --> 00:19:25,542
அவர் வெளியேற வேண்டும்
அவரது குடும்பம் மற்றும் அவரது ஆட்களுடன்.

161
00:19:26,375 --> 00:19:30,417
சரி, ஆனால் நான் அவர்களுக்கு எப்படி உணவளிப்பது, சார்?

162
00:19:30,917 --> 00:19:33,459
எப்படியும் அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?
- வெட்கம் கெட்டவன்!!

163
00:19:33,917 --> 00:19:37,667
அன்னையர் என் பெயரை கொள்ளையடிக்க பயன்படுத்துகிறார்
மற்றும் எனக்கு மனோபாவத்தை அளிக்கிறது.

164
00:19:39,542 --> 00:19:45,167
ஒவ்வொரு ரயிலிலிருந்தும் ஒரு பை தானியங்கள்
ஒவ்வொரு வாரமும் உங்களுக்கு வழங்கப்படும்.

165
00:19:46,292 --> 00:19:50,417
என்ன ஆச்சு? நாம் ஏன் இவ்வளவு தாராளமாக இருக்கிறோம்?

166
00:19:56,709 --> 00:19:59,959
ஷாஹித் கான் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

167
00:20:00,459 --> 00:20:04,250
குரைஷிகள் செய்வார்கள் என்று அவருக்குத் தெரியும்
இந்த குடும்பத்திற்கு பின் வாருங்கள்.

168
00:20:12,084 --> 00:20:17,334
நான் ஒரு பெஜவல் சந்திரனைக் கனவு காண்கிறேன்,
மற்றும் சில சூடான ரொட்டி.

169
00:20:17,959 --> 00:20:23,084
நான் மென்மையான தூக்கத்தை கனவு காண்கிறேன்,
மற்றும் என் தலையில் ஒரு தாலாட்டு.

170
00:20:23,542 --> 00:20:28,334
என் அன்பான சந்திரன்...

171
00:20:29,959 --> 00:20:31,500
நாங்கள் தன்பாத் நகருக்குச் சென்றோம்.

172
00:20:31,959 --> 00:20:38,042
ஷாஹித்தின் மனைவி அவரை தங்கள் குழந்தையின் மீது சத்தியம் செய்தார்
அவர் நேர்மையான வாழ்க்கையை சம்பாதிப்பார் என்று.

173
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
கவலைப்படாதே கண்ணே... பரவாயில்லை.

174
00:20:52,375 --> 00:20:54,459
குழந்தை மாட்டிக்கொண்டது. தயவு செய்து அவள் கணவனை அழைக்கவும்.

175
00:21:02,875 --> 00:21:04,875
ஐயா, நாங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

176
00:21:05,375 --> 00:21:07,792
என்னுடையது
தண்ணீர் தேங்குகிறது...

177
00:21:08,250 --> 00:21:11,542
வாயை மூடு!
நீங்கள் 12 மணிநேரத்தில் 9 மணிநேரம் மட்டுமே வேலை செய்துள்ளீர்கள்.

178
00:21:12,000 --> 00:21:13,334
மூழ்கிடுவோம் சார்.

179
00:21:13,792 --> 00:21:17,084
குறை சொல்வதை நிறுத்து, குண்டர்!

180
00:21:17,542 --> 00:21:20,959
வேலைக்குத் திரும்பு... இப்போது!

181
00:21:22,667 --> 00:21:24,750
ஐயா...
- அது என்ன?

182
00:21:25,292 --> 00:21:28,834
ஷாஹித் கானின் மனைவிக்கு பிரசவ வலி.

183
00:21:29,334 --> 00:21:32,167
அப்படியா?
- அவர் அங்கு அவசரமாக தேவைப்படுகிறார்.

184
00:21:32,709 --> 00:21:33,959
பகர் ஆஃப்!

185
00:21:34,459 --> 00:21:36,750
யாரும் வெளியேறவில்லை
ஷிப்ட் முடிவதற்கு முன்.

186
00:21:38,000 --> 00:21:44,375
நீங்கள் நிறுத்தினால், நான் உங்கள் தோலை உரிப்பேன்
மேலும் உங்களை இறைச்சி சந்தையில் தூக்கிலிடுங்கள்.

187
00:21:44,875 --> 00:21:46,959
தம்பி, ஏதாவது செய்.

188
00:21:47,459 --> 00:21:51,167
அதைத் தெரிவிக்கவே நசீர் வந்திருந்தார்
உங்கள் குழந்தை பிரசவ வலியில் சிக்கியுள்ளது.

189
00:21:51,625 --> 00:21:55,250
கிசுகிசுப்பதை நிறுத்திவிட்டு வேலை செய்யுங்கள்!

190
00:21:58,042 --> 00:22:00,375
பார்ப்பதை நிறுத்திவிட்டு வேலை செய்யுங்கள்.

191
00:22:02,584 --> 00:22:05,500
நான் போக வேண்டும்...
என் குழந்தை பிரசவத்தில் சிக்கியுள்ளது.

192
00:22:06,250 --> 00:22:09,334
அப்படியா? நீங்களும்
'உழைப்பில்' மாட்டிக்கொண்டாய், நாயே.

193
00:22:09,792 --> 00:22:11,625
நான் உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன் ஐயா.

194
00:22:12,292 --> 00:22:15,125
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

195
00:22:28,709 --> 00:22:31,084
சரியாயிடும் கண்ணா... ரிலாக்ஸ்.

196
00:22:38,125 --> 00:22:39,167
திறக்கவும்.

197
00:22:39,625 --> 00:22:42,209
நீ யாரென்று நினைக்கிறாய்...
கவர்னர்?

198
00:22:42,667 --> 00:22:46,584
கேள் மிருகம், நான் போக மாட்டேன்
மற்றவர்களைப் போல உங்கள் சீண்டலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

199
00:22:47,042 --> 00:22:51,584
நான் இதுவரை அமைதியாக வேலை செய்து வருகிறேன்.
அதனால் என்னை மேலும் தள்ளாதே...

200
00:22:52,042 --> 00:22:56,417
... அல்லது கடவுளால் நான் உன்னைப் பிரிப்பேன்
மற்றும் நிலக்கரி கொண்டு எம்பாம்!

201
00:22:57,000 --> 00:22:58,334
திற!

202
00:23:01,459 --> 00:23:02,125
அதைத் திறக்கவும்.

203
00:23:02,625 --> 00:23:04,500
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- நன்றாக இல்லை.

204
00:23:05,000 --> 00:23:07,125
ஏன் முன்னதாக வரவில்லை?
- நான் முயற்சித்தேன் ...

205
00:23:07,584 --> 00:23:08,917
ஆனால் அவர்கள் என்னை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை.

206
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
6 மணி நேரம் ஆகிவிட்டது,
குழந்தை வெளியே வரவில்லை.

207
00:23:19,709 --> 00:23:21,292
6 மணி நேரமாக என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

208
00:23:21,750 --> 00:23:24,417
நான் விரும்பினேன் ஆனால் தசை மனிதன் என்னை அடித்தான்.
- ஃபக்கிங் பலவீனம்.

209
00:23:40,500 --> 00:23:43,542
அவளால் சாதிக்க முடியவில்லை
அவள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்ததால் ...

210
00:23:44,042 --> 00:23:46,250
...ஆனால் அவள் உனக்கு ஒரு அழகான பையனை விட்டுச் சென்றாள்.

211
00:23:47,292 --> 00:23:52,250
என் கனவில் குண்டுகள் துடிக்கின்றன...

212
00:23:52,750 --> 00:23:58,042
என் கனவு முணுமுணுத்து அழுகை கேட்கிறது...

213
00:24:07,000 --> 00:24:12,417
எனவே நான் என் குண்டுகளை சவாரி செய்வேன்
மற்றும் நட்சத்திரங்களை தொடவும்...

214
00:24:12,875 --> 00:24:22,792
அவர்கள் சிரிக்கும் வரை என் கண்ணீரை கூசவும்.

215
00:24:23,500 --> 00:24:27,084
கடவுளைக் குறை சொல்ல முடியாது
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்புக்கு.

216
00:24:27,542 --> 00:24:31,084
நாம் விருப்பத்தால் வாழ்க்கையை உருவாக்கலாம்
அல்லது தற்செயலாக...

217
00:24:31,584 --> 00:24:34,875
ஆனால் மரணம் எப்போதும் பிறக்கிறது
மனித தவறுகளால்.

218
00:24:35,334 --> 00:24:39,000
இது தசை மனிதனின் தவறு அல்ல
என்னை தாமதப்படுத்தியதற்காக...

219
00:24:39,584 --> 00:24:42,667
...அவனுடன் சண்டையிடாதது என்னுடையது.

220
00:24:43,125 --> 00:24:46,042
என் பலவீனம் தண்டிக்கப்படாமல் போகவில்லை.

221
00:24:46,542 --> 00:24:49,792
சார், ஷாஹித் கான் நம்ம தசையாளனை கொல்வார்.

222
00:24:50,292 --> 00:24:51,209
ஷாஹித் கான் யார்?

223
00:26:18,792 --> 00:26:21,209
உண்மையான ஆட்டம் தொடங்கியது
சுதந்திரத்திற்குப் பின்.

224
00:26:22,792 --> 00:26:28,334
புதிய அரசாங்கம் சுரங்கங்களை வழங்கியது
அவர்களின் பணக்கார தொழிலதிபர் நண்பர்களுக்கு...

225
00:26:28,834 --> 00:26:31,167
...வியாபாரம் எதுவும் தெரியாதவர்.

226
00:26:31,625 --> 00:26:34,209
இதில் ராமதீர் லாபம் அடைந்தார்.

227
00:26:34,709 --> 00:26:38,667
அவர் இயக்க ஒப்பந்தம் வழங்கப்பட்டது
இந்த சுரங்கங்களில் பெரும்பாலானவை.

228
00:26:39,125 --> 00:26:45,417
ஆனால் ஒப்பந்ததாரர்களால் சுரங்கங்களை நடத்த முடியவில்லை
தங்களால். அவர்களுக்கு தசை மனிதர்கள் தேவைப்பட்டனர்.

229
00:26:45,917 --> 00:26:47,750
எனக்காக வேலை செய்வாயா?

230
00:26:49,875 --> 00:26:51,542
நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன் சார்.

231
00:26:52,042 --> 00:26:55,167
நீங்கள் எனக்கு தசை வேண்டும்.

232
00:26:56,542 --> 00:26:59,625
நீங்கள் வாழ்க்கைக்கு அமைக்கப்படுவீர்கள்.

233
00:27:05,750 --> 00:27:06,584
ஆமாம் சார்.

234
00:27:07,084 --> 00:27:10,584
பார், இப்போது இவை
சுரங்கங்கள் எனக்கு சொந்தமானது.

235
00:27:11,209 --> 00:27:15,084
வெளிவரும் நிலக்கரி அனைத்தும் என்னுடையது.

236
00:27:15,625 --> 00:27:18,500
அதனால் லாபம், நஷ்டம்.

237
00:27:19,334 --> 00:27:27,709
ஆனால் தொழிலாளர்கள் சுதந்திர இந்தியாவில் என்று நினைக்கிறார்கள்
குறைவான வேலை மற்றும் அதிக ஊதியம் இருக்கும்.

238
00:27:28,209 --> 00:27:31,542
அது உண்மையல்ல. நாம் வேண்டும்
உற்பத்தியை அதிகரிக்க...

239
00:27:32,209 --> 00:27:35,875
...அதாவது புதிய சுரங்கங்களை கண்டுபிடிப்பது.

240
00:27:41,167 --> 00:27:45,959
அதாவது தி
தொழிலாளர் காலனிக்கு செல்ல வேண்டும்.

241
00:27:47,209 --> 00:27:50,875
நாங்கள் ஆங்கிலேயர்களைப் போல் பணக்காரர்கள் அல்ல.

242
00:27:52,417 --> 00:27:57,709
அவர்களுக்கு ஊதியம் வழங்கலாம்
அல்லது வீடு... இரண்டும் இல்லை.

243
00:28:03,750 --> 00:28:08,792
வருந்தாதே அன்பே அம்மா, நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்.

244
00:28:09,709 --> 00:28:15,084
அன்பே அம்மா, உங்கள் கருப்பை அழிவைச் சுமக்கும் வரை...

245
00:28:15,625 --> 00:28:21,125
...அப்போது என் எளிய கனவு என் கல்லறையாக இருக்கும்.

246
00:28:21,584 --> 00:28:26,584
உங்கள் விதி, அம்மா, என் கல்லறையாக இருக்கும்.

247
00:28:27,209 --> 00:28:32,792
உங்கள் அழிவு, அம்மா, என் அழிவு.

248
00:28:44,209 --> 00:28:46,709
ஏன் வேலை நிறுத்தப்பட்டது?

249
00:28:47,250 --> 00:28:49,167
இது அநியாயம் சார்!

250
00:28:49,625 --> 00:28:51,584
எங்கள் வீடுகள் அழிக்கப்பட்டுள்ளன.

251
00:28:55,500 --> 00:29:00,250
நான் உள்ளே சென்று திரும்பும்போது
வேலை தொடங்கியிருக்க வேண்டும்.

252
00:29:08,792 --> 00:29:12,292
வாருங்கள்! வேலைக்குத் திரும்பு.

253
00:29:12,792 --> 00:29:14,834
நீ எங்களில் ஒருவனல்லவா தம்பி?

254
00:29:21,459 --> 00:29:22,625
ஃபக் ஆஃப்!

255
00:29:26,750 --> 00:29:27,959
பணிக்குத் திரும்பு!

256
00:29:31,084 --> 00:29:36,334
நான் மரணத்தை வசீகரிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் கனவு போன்ற புதிர்...

257
00:29:36,792 --> 00:29:42,250
...மற்றும் விதி,
ஒரு கண் சிமிட்டல் மற்றும் சிரிப்புடன்.

258
00:29:56,917 --> 00:29:58,500
முதலாளியா?

259
00:29:59,167 --> 00:30:03,334
நீங்கள் நியாயமானவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் தொழிலாளி நண்பர்களா?

260
00:30:07,417 --> 00:30:09,292
இங்கு நண்பர்கள் இல்லை.

261
00:30:10,417 --> 00:30:14,500
வெள்ளை நாய் கொஞ்சம் ரொட்டி விட்டு,
இப்போது குரங்குகள் அதை எதிர்த்து சண்டையிடுகின்றன.

262
00:30:14,959 --> 00:30:19,709
ராமதீர் பரம்பரையாக வந்ததாக நினைக்கிறீர்கள்
இந்த சுரங்கங்கள் அவனுடைய அப்பாவிடமிருந்து?

263
00:30:22,125 --> 00:30:26,167
நேற்று பிரிட்டன் எங்கள் காட்பாதர்,
இன்று ராமதீர்...

264
00:30:26,625 --> 00:30:30,292
... நாளை அது ஷாஹித் கான்.

265
00:30:47,584 --> 00:30:48,875
ஷாஹித் கான்?

266
00:30:51,334 --> 00:30:52,334
நான் பார்க்கிறேன்.

267
00:30:58,125 --> 00:31:01,750
மாஸ்டர் ஷாஹித் கானை பார்க்க விரும்புகிறார்.

268
00:31:07,959 --> 00:31:10,875
ரமதீர் உங்களை அழைத்துள்ளார்.

269
00:31:12,417 --> 00:31:13,959
அவர் இப்போது ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

270
00:31:14,459 --> 00:31:17,959
உங்களுக்குத் தேவை
ஒரே இரவில் பனாரஸ் அடைய.

271
00:31:19,042 --> 00:31:19,750
பனாரஸ்?

272
00:31:20,250 --> 00:31:25,625
20 நிமிடங்களில் ரயில் புறப்படுகிறது.
உங்கள் டிக்கெட் முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

273
00:31:27,084 --> 00:31:30,667
ஆனால் ஐயா, நான் என் மகன் சர்தாரிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.

274
00:31:31,125 --> 00:31:32,375
நான் செய்தி அனுப்புகிறேன்.

275
00:31:42,084 --> 00:31:43,584
படுக்கைக்கு நேரம்...

276
00:31:50,750 --> 00:31:53,209
அது யார்?
- அது இங்கே கிடந்தது.

277
00:31:53,667 --> 00:31:54,959
இங்கே?
- ஆம்.

278
00:31:59,667 --> 00:32:00,875
ராமதீர் சிங்!

279
00:32:59,417 --> 00:33:01,209
கோழைகள் ஓடினர்!

280
00:33:02,834 --> 00:33:06,500
மற்றும் குழந்தை?
- நான் அவனையும் கொன்றேன்.

281
00:33:08,000 --> 00:33:12,125
உடல்களைப் பற்றி என்ன?
- நான் அவற்றை நறுக்கி புதைத்தேன்.

282
00:33:46,167 --> 00:33:49,042
மிஸ்டர் யாதவ்? நான் ஷாஹித் கான்.

283
00:34:00,000 --> 00:34:05,667
இந்த பணத்தை பாஸ் அனுப்பியுள்ளார்.

284
00:34:54,250 --> 00:34:55,792
அது ஒரு கைத்துப்பாக்கி, இல்லையா?

285
00:34:58,375 --> 00:34:59,459
நான் முயற்சி செய்யலாமா?

286
00:35:02,584 --> 00:35:06,500
'அவள் கிண்டல் செய்து கேலி செய்கிறாள்,
பாறைகளுடன் விளையாடுகிறது.'

287
00:35:06,959 --> 00:35:11,042
'அவள் புரட்டினாள், தோல்வியடைகிறாள்,
அவள் பனித்துளிகளால் ஆனவள்...'

288
00:35:11,542 --> 00:35:14,667
... மேலும் புனித நிறுத்தங்களை மட்டுமே செய்கிறது!'
- கங்கை நதி!

289
00:35:15,792 --> 00:35:18,542
எனக்கு ஷாஹித் கான் தெரியும்
ஒருபோதும் திரும்ப மாட்டேன்.

290
00:35:19,042 --> 00:35:21,709
அவரது மகன் சர்தார் உடன் வளர்ந்தார்
என் மருமகன் அஸ்கர்.

291
00:35:22,167 --> 00:35:28,792
ஒரு நாள் அவன் அப்பாவைப் பற்றிக் கேட்டான்
ராமதீர் அவனைக் கொன்று விட்டதாகச் சொன்னேன்.

292
00:35:29,250 --> 00:35:32,417
இது சர்தாரின் குழந்தைப் பருவத்தைக் கொன்றது.

293
00:35:33,167 --> 00:35:35,875
பழிவாங்குவது அவரது ஒரே ஆவேசமாக மாறியது.

294
00:35:36,542 --> 00:35:42,500
...மேலும் அவர் தனது தலைமுடியை மட்டுமே வளர்ப்பதாக சத்தியம் செய்தார்
தந்தையை பழிவாங்கிய பிறகு.

295
00:35:55,834 --> 00:36:01,167
கிர்டி, ஜாரியா, தன்பாத்,
ராஞ்சி, வசேபூர்...

296
00:36:01,625 --> 00:36:03,167
உன்னை எங்காவது இறக்கி விடலாமா அண்ணா?

297
00:36:16,542 --> 00:36:19,917
சர்தார் கான்,
ஷாஹித் கானின் மகன்....

298
00:36:20,500 --> 00:36:27,334
நக்மா காதுனுடன் உங்கள் திருமணம் நடந்தது
501 ரூபாய் வைப்புத்தொகைக்கு ஒப்புக்கொண்டார்.

299
00:36:27,792 --> 00:36:29,542
அவளை மனைவியாக எடுத்துக் கொள்வாயா?

300
00:36:30,125 --> 00:36:30,917
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

301
00:36:31,542 --> 00:36:34,125
அவளை மனைவியாக எடுத்துக் கொள்வாயா?
- நான் செய்கிறேன்.

302
00:36:34,584 --> 00:36:36,875
நீங்கள் அவரை உங்கள் கணவராக ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

303
00:36:39,209 --> 00:36:41,250
நீங்கள் அவரை உங்கள் கணவராக ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

304
00:36:46,584 --> 00:36:47,917
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

305
00:36:52,709 --> 00:36:53,750
சர்தார்!

306
00:37:01,125 --> 00:37:03,709
ராமதீரின் லாரிகள்
இப்போதுதான் வந்திருக்கிறார்கள்.

307
00:37:04,167 --> 00:37:06,750
எனவே அவற்றைப் பெறுவோம்.

308
00:37:36,875 --> 00:37:42,167
என் தந்தை உள்ளே சென்றுவிட்டார்
அவரது கார் திரும்ப வராது.

309
00:37:43,500 --> 00:37:45,750
என் வாழ்க்கையில் ஒரே ஒரு பணி மட்டுமே உள்ளது.

310
00:37:46,459 --> 00:37:47,500
பழிவாங்குதல்.

311
00:37:49,834 --> 00:37:53,959
அந்த நாய் செழிப்பதைப் பார்க்கும்போது வேதனையாக இருக்கிறது.

312
00:37:56,917 --> 00:37:59,500
நான் அவனை மட்டும் கொல்ல விரும்பவில்லை...

313
00:38:00,709 --> 00:38:02,334
நான் அவரை துண்டு துண்டாக அழிக்க விரும்புகிறேன்.

314
00:38:03,834 --> 00:38:06,334
...அவர் என் பெயரை அறிவார்
நான் அவனைக் கெடுக்கும் முன்.

315
00:38:08,917 --> 00:38:16,542
நான் மெதுவாக அவனுடையதை எடுத்துக்கொள்வேன்
தாய்மடி தன் சொந்த மரணத்தை அடைவான்.

316
00:38:17,750 --> 00:38:20,167
மதிப்பிற்குரிய திரு. ராமதீர் சிங்!

317
00:38:20,792 --> 00:38:26,292
வாழ்க,
திரு.ராமதீர் சிங்.

318
00:38:30,625 --> 00:38:35,000
என் தொழிலாளி சகோதரர்களே,
நான் என் மனப்பூர்வமான வார்த்தையைத் தருகிறேன்...

319
00:38:36,042 --> 00:38:38,792
...எதிர்க்கட்சிக்கு நமது பதில்
வாய்மொழியாக இருக்காது.

320
00:38:39,250 --> 00:38:42,042
1952ல் இந்தியாவுக்கு கிடைத்தது
முதல் தொழிலாளர் அமைச்சர்.

321
00:38:42,584 --> 00:38:45,125
"எங்கள் வேலை
நிலைமைகள் மாற வேண்டும்!"

322
00:38:45,667 --> 00:38:51,334
நிலக்கரி நலச் சங்கத்தைத் தொடங்கினார்
மற்றும் தேசிய தொழிற்சங்கம்...

323
00:38:51,792 --> 00:38:55,250
...இது சுரங்க மேற்பார்வையாளர்களை அனுமதித்தது
சுரங்க உரிமையாளர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்.

324
00:38:55,709 --> 00:38:57,709
ரமாதிர் சிங் இந்த இயக்கத்தை வழிநடத்தினார்.

325
00:38:59,000 --> 00:39:01,625
பின்னர், அதே தொழிற்சங்கம்
மாஃபியா ஆனது...

326
00:39:02,084 --> 00:39:07,042
... மற்றும் பரிமாற்றமாக மிரட்டி பணம் பறிக்க ஆரம்பித்தது
தொழிற்சங்க உறுப்பினர்.

327
00:39:07,584 --> 00:39:12,042
தொழிற்சங்க தலைவர்கள் கடன் கொடுக்க ஆரம்பித்தனர்
தொழிலாளியின் வருமானத்தை வட்டியாக வைத்திருந்தார்.

328
00:39:12,584 --> 00:39:14,584
என் குடும்பம் பட்டினி கிடக்கும் சார்.

329
00:39:15,042 --> 00:39:18,167
அப்போது ராமதீர் சிங்
அரசியலில் குதித்தார்...

330
00:39:18,625 --> 00:39:21,750
....தேர்தலில் வெற்றி பெற்று ஆனார்
உள்ளூர் தொழிலாளர் தலைவர்.

331
00:39:38,250 --> 00:39:42,709
என் தந்தை ராமதீர் சிங்,
பல ஆண்டுகளாக சுரங்கங்களை நடத்தி வருகிறார்.

332
00:39:43,209 --> 00:39:48,625
எனவே திரு. சின்ஹா, அது எப்படி என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
ஒப்பந்தக்காரர்கள் நிலக்கரியை திருடுகிறார்கள்.

333
00:39:49,084 --> 00:39:53,334
இந்த பிளாக் மார்க்கெட்டிங்கிற்கு முடிவு கட்டலாம்
நீங்கள் எங்களுக்கு நல்ல இழப்பீடு கொடுத்தால்.

334
00:39:54,500 --> 00:39:58,209
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நிலக்கரி மிகவும் ஆர்வமான விஷயம்.

335
00:39:59,625 --> 00:40:04,875
கல் போல் தெரிகிறது,
ஆனால் அதன் அடர்த்தி இல்லை.

336
00:40:06,959 --> 00:40:11,167
இருப்பினும், நீங்கள் அதை தண்ணீரில் போடும்போது ...

337
00:40:15,000 --> 00:40:16,750
... அது உறிஞ்சுகிறது ...

338
00:40:17,209 --> 00:40:20,709
... மேலும் கனமாகிறது.

339
00:40:23,750 --> 00:40:26,625
இது 16 டன் எடை கொண்டது சார்.
- 16, இல்லையா?

340
00:40:29,542 --> 00:40:33,625
இந்த சுரங்கங்களை தேசியமயமாக்குதல்
தொழிலாளர்களாகிய உங்களுக்கு மிகவும் அநீதி இழைக்கப்பட்டுள்ளது.

341
00:40:34,917 --> 00:40:41,792
எங்கள் சொந்த யூனியன் எங்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறது
மற்றும் நமது ஊதியத்தை வட்டியாக வைத்திருக்கிறது...

342
00:40:42,250 --> 00:40:45,792
... தலைமை அதிகாரியின் மேற்பார்வையில்.

343
00:40:46,250 --> 00:40:48,417
நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.
- ஃபக் யூ!

344
00:40:56,042 --> 00:40:59,542
எங்களுக்கு நஷ்ட ஈடு கொடுக்கச் சொன்னேன் இல்லையா
மற்றவர்களுக்கு சமமாக?

345
00:41:00,000 --> 00:41:02,042
நாம் வழங்குவது போல் அல்லவா வழங்குகிறோம்?

346
00:41:02,625 --> 00:41:04,334
நீங்கள் அனுப்புவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்...

347
00:41:06,292 --> 00:41:07,709
ஆனால் அது எட்டவில்லை.

348
00:41:08,167 --> 00:41:10,125
வரை
அந்த நாற்காலியில் சின்ஹா...

349
00:41:10,584 --> 00:41:13,834
...நாங்கள் பட்டினி கிடப்போம், வீடற்றவர்களாக இருப்போம்.

350
00:41:14,292 --> 00:41:21,292
உங்கள் தந்தை நான் என்று நினைக்கிறார்
படித்த பேனா தள்ளுபவர்...

351
00:41:21,750 --> 00:41:24,000
நிலக்கரி திருட்டைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்?

352
00:41:24,459 --> 00:41:28,584
காய்ந்த களைகளை நம்பித்தான் நாங்கள் வாழ்கிறோம்
அவர் தனது தோட்டத்தில் உல்லாசமாக இருக்கும் போது.

353
00:41:29,042 --> 00:41:32,500
அவற்றை பறிக்காதே மகனே.

354
00:41:46,084 --> 00:41:52,667
தேசியமயமாக்கலின் கீழ்,
ராமதீரின் சுரங்கங்களை சின்ஹா கையகப்படுத்தினார்.

355
00:41:53,125 --> 00:41:55,667
...அவரை வெறும் மேற்பார்வையாளராகக் குறைக்கிறது
மீண்டும் மீண்டும்.

356
00:41:56,125 --> 00:41:58,584
எனவே அரசு அதிகாரியின் கொலை
பட்டப்பகலில் இப்படி ஒரு பயத்தை உண்டாக்கியது...

357
00:41:59,042 --> 00:42:02,084
அது அதிகாரப்பூர்வமாக ராமதீர் சிங்கை உருவாக்கியது
தன்பாத்தின் முதல் காட்பாதர்.

358
00:42:02,542 --> 00:42:04,250
உங்கள் அப்பா ஒரு பெரிய மனிதர்!

359
00:42:16,084 --> 00:42:17,500
சர்தார் கான் எங்கே?

360
00:42:19,292 --> 00:42:22,084
சர்தார் கான் இங்கு வந்தாரா?

361
00:42:33,125 --> 00:42:33,834
எதிர் அறையில் இருக்கிறார்.

362
00:42:38,042 --> 00:42:39,292
அது யார்?

363
00:42:40,334 --> 00:42:41,584
ஓ, நக்மா?

364
00:42:43,125 --> 00:42:45,834
அவள் நக்மா என்று இந்த நாய் சொன்னது.

365
00:42:46,625 --> 00:42:51,292
ஆனால் அவளை பார்க்க முடியவில்லையா
நக்மா இல்லை, அடப்பாவி?

366
00:42:51,750 --> 00:42:54,334
ஆனால் நான் பாதி தூக்கத்தில் இருந்தேன்... புரியவில்லை.

367
00:42:55,292 --> 00:42:59,209
அப்படியானால் நீ அவளது துளைக்குள் தூங்கிவிட்டாயா?

368
00:42:59,667 --> 00:43:02,167
நான் குடிபோதையில் இருந்தேன், அன்பே ...
இந்த நாய் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டது.

369
00:43:05,500 --> 00:43:08,167
நிறுத்து! அவள் இறந்துவிடுவாள்!
- நான் கவலைப்படவில்லை.

370
00:43:08,625 --> 00:43:11,459
கொலை செய்தது தவறு.
- ஃபக் யூ.

371
00:43:11,917 --> 00:43:12,917
பாவம்!

372
00:43:14,959 --> 00:43:17,000
உனக்கு புரியவில்லை...
- அவளை வழியிலிருந்து நகர்த்தவும் ...

373
00:43:22,042 --> 00:43:24,167
நான் உன்னுடன் பிறகு பேசுகிறேன், பிச்!

374
00:43:26,750 --> 00:43:28,750
கோழையே நீ எங்கே ஓடி வருகிறாய்?

375
00:43:33,292 --> 00:43:35,959
நீ வீட்டிற்கு வரும் வரை காத்திரு, கழுதை!

376
00:43:36,417 --> 00:43:38,500
பிம்ப்! பரத்தையர்!

377
00:44:22,334 --> 00:44:23,917
இங்கிருந்து வெளியேறு.

378
00:44:32,500 --> 00:44:34,667
ஓ, என் சிறிய பையன்!

379
00:44:35,125 --> 00:44:36,792
என் குட்டி இளவரசே!

380
00:44:37,250 --> 00:44:40,084
சிரியுங்கள் என் குட்டி இளவரசே!

381
00:44:52,584 --> 00:44:53,250
இங்கே...

382
00:44:57,417 --> 00:45:02,250
'என் குட்டிப் பையனே!
என் குட்டி இளவரசன்!'

383
00:45:02,709 --> 00:45:04,500
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் தெரியுமா?

384
00:45:06,292 --> 00:45:07,250
என்ன?

385
00:45:07,709 --> 00:45:08,584
ஒன்றுமில்லை.

386
00:45:09,042 --> 00:45:11,875
அது ஒரு பெரிய, கடினமான 'ஒன்றுமில்லை'.
- எனக்குத் தெரியும்.

387
00:45:12,334 --> 00:45:13,792
நாங்கள் இப்போது உடலுறவு கொள்ள முடியாது.

388
00:45:14,875 --> 00:45:15,334
ஏன் இல்லை?

389
00:45:15,792 --> 00:45:17,917
உள்ளே ஒரு குழந்தை இருக்கிறது, முட்டாள்.

390
00:45:18,417 --> 00:45:20,375
அவருக்கு வணக்கம் சொல்லுகிறேன்.

391
00:45:21,375 --> 00:45:25,334
வெட்கமில்லை!
உங்கள் சொந்த குழந்தையை அழுக்கு செய்ய வேண்டும்.

392
00:45:25,834 --> 00:45:27,250
மகனே, இது தவறு...

393
00:45:27,750 --> 00:45:32,250
...உங்களை கட்டுப்படுத்த கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அத்தகைய நிலைமைகளில் வலியுறுத்துகிறது.

394
00:45:32,792 --> 00:45:34,084
அவ்வளவு உண்மை!

395
00:45:34,625 --> 00:45:36,250
அவன் ஆணாகப் பிறந்திருக்கக் கூடாது.

396
00:45:36,709 --> 00:45:41,250
கடவுள் அவனைக் குதிரையாக்கியிருக்க வேண்டும்
மார்கள் நிறைந்த ஒரு விபச்சார விடுதியில்.

397
00:45:41,709 --> 00:45:45,875
9 மாதங்கள் காத்திருந்தேன்
என் மகன் டேனிஷ் வெளியே வர வேண்டும்.

398
00:45:47,584 --> 00:45:50,042
பின்னர் ஒரு மாதம் கழித்து,
நமக்கு கிடைத்த முதல் வாய்ப்பு...

399
00:45:50,834 --> 00:45:52,000
... அவள் மீண்டும் கர்ப்பமானாள்.

400
00:45:52,459 --> 00:45:53,459
இரவு உணவு தயார்.

401
00:45:55,042 --> 00:45:55,834
வருகிறது.

402
00:45:58,500 --> 00:46:01,542
உடலுறவு இல்லாமல் எப்படி வாழ்வது?

403
00:46:02,625 --> 00:46:03,917
நான் நன்றாக வாழ்கிறேன்.

404
00:46:06,584 --> 00:46:08,209
உன்னுடையது ஒரு வாழ்க்கை என்று சொல்ல முடியாது.

405
00:46:08,875 --> 00:46:11,709
யாரை வேணும்னாலும் போங்க.

406
00:46:12,167 --> 00:46:14,459
அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வர வேண்டாம்
அல்லது நான் அவற்றை வெட்டுவேன்.

407
00:46:15,084 --> 00:46:17,125
நீ என் வீட்டிற்குள் நுழையும் முன் குளித்துவிடு.

408
00:46:17,667 --> 00:46:19,125
அவள் என்ன பேசுகிறாள்?

409
00:46:19,584 --> 00:46:21,542
சாப்பிடு! ஃபக்கிங்கிற்கு ஆற்றல் தேவை...

410
00:46:22,000 --> 00:46:23,667
... அல்லது நீங்கள் என்னை வெளியே சங்கடப்படுத்துவீர்கள்.

411
00:46:24,125 --> 00:46:27,792
இடதுபுறம்,
வலதுபுறம்... அனைவரும் பாடுங்கள் - ஜே.பி.சிங்!

412
00:46:34,000 --> 00:46:37,625
சிறந்த கதாபாத்திரம், சமூக சேவகர்... அனைவரும் பாடுங்கள்...
ஜே.பி.சிங்!

413
00:46:44,000 --> 00:46:49,042
ஜீப்பிற்கு எரிபொருள் மட்டுமே தேவை
மற்றும் மாதாந்திர உதவித்தொகை, ஐயா?

414
00:46:49,917 --> 00:46:51,584
நீங்கள் எரிபொருளை எடுக்கலாம்
எங்கள் எரிவாயு நிலையம்.

415
00:46:52,042 --> 00:46:55,459
ஜீப்பில் தனியார் நிகழ்ச்சிகளையும் செய்ய முடியுமா?

416
00:46:58,959 --> 00:47:00,125
அதை நிரப்பவும்...

417
00:47:01,542 --> 00:47:02,750
...மற்றும் ஜெரிக்கனும்.

418
00:47:03,209 --> 00:47:06,000
அஸ்கருக்கு ஒரு கிடைத்தது
ஜே.பி சிங்கிடம் இருந்து ஓட்டுனர் ஒப்பந்தம்...

419
00:47:06,459 --> 00:47:09,750
... மற்றும் கருப்பு சந்தைப்படுத்தல் தொடங்கியது
இலவச எரிவாயு...

420
00:47:10,209 --> 00:47:12,334
...சர்தார் ஜீப் டிரைவராக ஆனபோது.

421
00:47:19,042 --> 00:47:21,042
இதை படிச்சீங்களா மாமா?

422
00:47:22,209 --> 00:47:24,584
பத்திரிகைகளை விட எனக்கு அதிகம் தெரியும்.

423
00:47:25,042 --> 00:47:27,500
"5 பெட்ரோல் பம்புகளுக்கு ஜே.பி சிங் தடை விதித்தார்"

424
00:47:28,167 --> 00:47:30,917
இவை முன்னின்று நடத்தப்படுகின்றன
ராமதீரின் குடும்ப உறுப்பினர்கள்.

425
00:47:31,917 --> 00:47:33,875
தயவுசெய்து ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.

426
00:47:42,250 --> 00:47:43,167
அஸ்கர்...

427
00:47:44,250 --> 00:47:46,000
...அவர்களைச் சந்திக்க வேண்டிய நேரம்.

428
00:47:57,167 --> 00:47:58,459
அவளை நிரப்பு!

429
00:48:07,750 --> 00:48:11,584
எரிபொருள் தொட்டி மறுபுறம்,
சார், தயவு செய்து ஜீப்பை திருப்பவும்.

430
00:48:12,042 --> 00:48:15,042
தோராயமாக எத்தனை லாரிகள்
தினமும் இங்கு வரவா?

431
00:48:16,000 --> 00:48:17,459
சுமார் 500!

432
00:48:18,667 --> 00:48:19,750
ஆஹா!

433
00:48:20,209 --> 00:48:20,917
உண்மையில்?
- ஆம்.

434
00:48:22,042 --> 00:48:27,334
ஏய், அவர்கள் தினமும் 500 லாரிகளை நிரப்புகிறார்கள்!

435
00:48:29,000 --> 00:48:30,167
புனிதம்!

436
00:48:31,500 --> 00:48:33,292
என்ன செய்கிறீர்கள் ஐயா?
- ஃபக் ஆஃப்.

437
00:48:34,792 --> 00:48:36,250
சாவி எங்கே?

438
00:48:37,042 --> 00:48:38,875
இது ராமதீர் சிங்கின் எரிவாயு நிலையம்!

439
00:48:39,334 --> 00:48:40,500
யார்?
- அமைச்சர் ராமதீர் சிங்கின்.

440
00:48:40,959 --> 00:48:44,459
இது அமைச்சர்...
ராமதீர் சிங்கின் எரிவாயு நிலையம்.

441
00:48:49,250 --> 00:48:54,417
அதிர்ஷ்ட நாய்!
இன்று பெட்ரோல் இலவசம். அதற்குச் செல்லுங்கள்.

442
00:49:04,917 --> 00:49:07,625
ஏய், நீ அவனைக் கொன்றாயா?
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

443
00:49:10,584 --> 00:49:11,959
ஜீப்பை ஸ்டார்ட் செய்!

444
00:49:51,917 --> 00:49:54,792
நாங்கள் வாடகைக்கு விட்டோம்
குட்ஸ் ரயிலின் கடைசி 2 பெட்டிகள்.

445
00:49:55,250 --> 00:49:58,292
இரும்புக் கழிவுகளை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்வோம்
ஏற்றுதல் மற்றும் இறக்குதல்.

446
00:49:58,750 --> 00:50:00,250
தயவு செய்து ஆவணங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

447
00:50:03,250 --> 00:50:11,042
இரத்தக்களரி அடிகளின் இந்த பண்டமாற்று உங்களை அழ வைக்கும்,
நான் உன்னை உலர்த்தும்போது என் பெயர் உனக்குத் தெரியும்.

448
00:50:11,667 --> 00:50:13,000
வணக்கம் ஐயா.
- வாழ்த்துக்கள்.

449
00:50:13,459 --> 00:50:16,667
நீங்கள் நல்ல ரயிலின் காவலர், இல்லையா?

450
00:50:21,250 --> 00:50:29,584
இரத்தக்களரி அடிகளின் இந்த பண்டமாற்று உங்களை அழ வைக்கும்,
நான் உன்னை உலர்த்தும்போது என் பெயரை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

451
00:50:30,042 --> 00:50:37,500
இனிப்பான பால் அல்லது இரத்தத்தை என் குத்துவாள் அறுவடை செய்யலாம்,
ஆனால் நான் உன்னை ஆழமாகப் பிடிக்கும் போது என் பெயர் உனக்குத் தெரியும்!

452
00:50:37,959 --> 00:50:39,917
நகராதே அல்லது நான் உன்னை வெட்டுவேன்.

453
00:50:40,417 --> 00:50:44,250
மாமா, காவலாளிக்கு சிக்னல் காட்டு
ரயிலை நிறுத்த வேண்டும்.

454
00:50:51,292 --> 00:50:57,084
சரி பாய்ஸ், இது நம்ம ரயில்.

455
00:50:58,417 --> 00:50:59,875
அதை நகர்த்தவும்.

456
00:51:06,042 --> 00:51:12,875
உங்கள் ஆடம்பரமான எஸ்டேட், நான் ஒரு கல்லறை விலைக்கு விற்பேன்;
நான் நல்லவன் இல்லையா, நான் உன்னை இரண்டு முறை புணர்ந்தேன்.

457
00:51:13,709 --> 00:51:17,167
தயவுசெய்து கதவைத் திறக்க முடியுமா?
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.

458
00:51:37,250 --> 00:51:41,000
சாலையில் செல்லுங்கள், தொலைதூர குடிசையைக் கண்டுபிடி,
சிறை அல்லது கோட்டை...

459
00:51:41,459 --> 00:51:44,709
நிலத்தின் உரிமையாளரிடம் பேசுங்கள்.
அவர் கொடுக்கவில்லை என்றால்...

460
00:51:45,500 --> 00:51:47,042
...அவரை குன்றிலிருந்து தள்ளுங்கள்.

461
00:51:47,667 --> 00:51:56,250
மறைத்து விடு, ஓடு, என் மனிதனே, ஓடு....
நான் இன்னும் உன்னை ஃபக் செய்வேன், வேடிக்கைக்காக!

462
00:52:26,917 --> 00:52:28,375
இது தான் இடம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

463
00:52:28,834 --> 00:52:32,084
ஆம் ஐயா, ஆனால் யாரோ வற்புறுத்தி உள்ளே நுழைந்துள்ளனர்.

464
00:52:33,125 --> 00:52:34,125
யார்?

465
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
அத்துமீறுவது யார்?

466
00:52:37,209 --> 00:52:38,334
சர்தார் கான்.

467
00:52:39,042 --> 00:52:40,500
யார் சர்தார் கான்?

468
00:52:41,709 --> 00:52:44,917
உங்கள் ஜீப் டிரைவர்...

469
00:52:45,875 --> 00:52:48,084
...எங்கள் ஆட்களை யார் கொண்டு செல்கிறார்கள்.

470
00:52:48,875 --> 00:52:50,709
அவர் எப்போது ஒரு கும்பல் ஆனார்?

471
00:52:51,167 --> 00:52:52,084
அவரை அலுவலகத்திற்கு அழைக்கவும்.

472
00:52:52,542 --> 00:52:53,834
அவர் வரமாட்டார்.
- ஏன்?

473
00:52:54,292 --> 00:52:55,417
ஏனென்றால் நான் அவரிடம் கேட்டபோது ...

474
00:52:56,750 --> 00:53:00,125
...அவர், 'நீ என் அலுவலகத்திற்கு வா
நீங்கள் பேச விரும்பினால்.'

475
00:53:00,584 --> 00:53:03,042
நான் இப்போதே அவனை அடக்க முடியும் என்று அவனுக்குத் தெரியுமா?

476
00:53:03,500 --> 00:53:06,125
அவர் என் ஸ்கிராப்புகளில் வாழ்வதை மறந்துவிட்டாரா?

477
00:53:06,834 --> 00:53:08,750
அவன் மறந்தே போய்விட்டான் நான் அவனுடைய புணர்ச்சியை புணர முடியும்...
- ஜே.பி!

478
00:53:12,375 --> 00:53:16,834
ஒரு புழு சிங்கமாக கனவு கண்டால்... விடுங்கள்.

479
00:53:18,000 --> 00:53:20,917
நீங்கள் அவருடன் பழகினால்
அவனை உனக்கு இணையாக ஆக்கு.

480
00:53:21,375 --> 00:53:22,334
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

481
00:53:23,417 --> 00:53:25,750
அவருடன் சண்டையிடாதீர்கள், அவரை விரட்டுங்கள்.

482
00:53:27,084 --> 00:53:29,292
தன்பாத் காவல்துறை உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லையா?

483
00:53:31,250 --> 00:53:33,625
கண்காணிப்பாளரை இரவு உணவிற்கு அழைக்கவும்.

484
00:53:34,417 --> 00:53:38,250
பிறகு அந்த புழுவின் கழுதையின் மேல் கம்பியை வைப்போம்
அவரை இந்த நிலத்தில் ஒரு காத்தாடி போல் பறக்கவிடுங்கள்.

485
00:54:02,375 --> 00:54:04,375
அது போதும்!

486
00:54:10,667 --> 00:54:13,792
அல்லாஹ் உங்களை தீய கண்ணிலிருந்து காப்பாற்றுவானாக!

487
00:54:15,709 --> 00:54:17,125
தீய கண் ஏற்கனவே நம் மீது உள்ளது ...

488
00:54:17,584 --> 00:54:19,042
...உன் வெந்த மிளகாயால் சீதை செய்ய முடியாது.

489
00:54:20,375 --> 00:54:21,084
வணக்கம்.

490
00:55:08,584 --> 00:55:12,125
ராமதீருக்குத் தெரியாது
ஷாஹித்தின் மகனாக சர்தார்.

491
00:55:12,584 --> 00:55:16,625
ஆனால் அவர் குடையை மறக்கமாட்டார்.

492
00:55:17,209 --> 00:55:22,334
அப்போது, மக்கள் தங்கள் பெயரை மறந்துவிடலாம்.
ஆனால் அவர்களின் உடைமைகள் இல்லை.

493
00:55:23,000 --> 00:55:27,584
இது உங்கள் நிலம் என்று சொன்னால்,
பின்னர் அதை நிரூபிக்க.

494
00:55:28,584 --> 00:55:32,375
நாங்கள் அதை வாங்கிவிட்டோம். அது எங்களுடையது.

495
00:55:33,625 --> 00:55:37,250
எனவே இந்த சட்டவிரோத அத்துமீறலை நிறுத்துங்கள் இல்லையேல்...

496
00:55:37,834 --> 00:55:41,584
உங்கள் சட்ட வாசகங்களை என்னிடம் விடுங்கள்,
அமைச்சர் திரு.

497
00:55:42,125 --> 00:55:45,834
நான் பணம் செலுத்தியதற்கான ஆதாரம் இதோ
இந்த நிலத்துக்கு 10 ரூபாய்.

498
00:55:46,417 --> 00:55:51,084
10 ரூபாயா?
இதிலிருந்து தப்பித்து விடலாம் என்று நினைக்க...

499
00:55:51,542 --> 00:55:52,917
...மதிக்காத தாய்மாமன்!

500
00:55:54,084 --> 00:55:55,167
ஏய், ஜே.பி!

501
00:55:58,292 --> 00:56:00,917
உட்கார்ந்திருப்பதே புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும் சார்.

502
00:56:02,792 --> 00:56:06,167
போலீஸ்காரர்களே, வெளியேறு!

503
00:56:07,875 --> 00:56:09,042
அமைச்சர் அவர்களே...

504
00:56:10,750 --> 00:56:15,000
மிகப் பெரிய பந்துகளும் கூட
டிக் அடிபணிந்தவர்!

505
00:56:15,500 --> 00:56:19,792
நான் யார் தெரியுமா?

506
00:56:23,334 --> 00:56:25,542
உண்மையில் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நான், மிஸ்டர் மினிஸ்டர்.

507
00:56:26,000 --> 00:56:31,709
என்னைப் பற்றி ஏன் அப்பாவிடம் கேட்கக் கூடாது
நீங்கள் வீட்டில் அவரது கழுதையை துடைக்கும்போது.

508
00:56:32,167 --> 00:56:37,417
சார், என்ன தண்டனை
அமைச்சரை அறைந்ததற்காகவா?

509
00:56:37,875 --> 00:56:40,375
அது இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்
சிறையை விட அதிகம்.

510
00:56:48,209 --> 00:56:49,584
அப்பா!

511
00:56:51,209 --> 00:56:53,292
ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை...

512
00:56:55,667 --> 00:56:56,667
காரை ஸ்டார்ட் செய்யவும்.

513
00:56:59,042 --> 00:57:03,375
முட்டாள் டிக்ஹெட் தன்னைப் பெருமைப்படுத்துகிறான்
அமைச்சராக இருந்து...

514
00:57:04,000 --> 00:57:07,292
...ஆனால் கூட முடியாது
ஒரு அடிப்படை பின்னணி சரிபார்ப்பு.

515
00:57:07,750 --> 00:57:11,209
நான் உன்னை கொல்ல வேண்டும்...
- ஆனால் நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ...

516
00:57:11,834 --> 00:57:14,125
உங்கள் அமைச்சரை அனைவரும் கவனியுங்கள்
அடிபடுகிறது...

517
00:57:14,584 --> 00:57:16,917
பாம்புக்கு பாலூட்டிக் கொண்டிருந்தது...
- தயவுசெய்து நிறுத்து!

518
00:57:18,292 --> 00:57:22,125
அமைதியாக இரு அல்லது நான் உன்னை குத்திவிடுவேன்!
உங்கள் கருப்பை இந்த மதிப்பற்ற பங்கை உருவாக்கியது.

519
00:57:23,375 --> 00:57:26,292
குடுத்து 'அமைச்சர்'. நீங்கள் ஒரு காவலாளியாக இருக்க வேண்டும்.

520
00:57:27,625 --> 00:57:28,292
பரவாயில்லை மகனே.

521
00:57:31,334 --> 00:57:36,125
அமைச்சரின் லில்லி கழுதையை உதைத்தோம்
காவல் நிலையத்தில்.

522
00:57:36,584 --> 00:57:39,000
அப்பாவின் மூக்கின் கீழ்.

523
00:57:39,667 --> 00:57:43,625
என் பெயர் சர்தார் கான்.
ஊர் முழுக்க தெரியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

524
00:57:53,042 --> 00:57:53,917
சலாம், சார்.

525
00:57:54,375 --> 00:57:56,959
எஹ்சான் எப்படி இருக்கிறாய்?

526
00:57:58,000 --> 00:57:58,750
உள்ளே வா.

527
00:57:59,667 --> 00:58:02,875
என் பக்கத்தில் உட்கார,
நீ என் வேலைக்காரன் அல்ல.

528
00:58:09,417 --> 00:58:12,250
நேற்றிரவு நான் ஒரு பயங்கரமான கனவு கண்டேன்.

529
00:58:15,917 --> 00:58:17,417
ஷாஹித் கான் நினைவிருக்கிறதா?

530
00:58:20,209 --> 00:58:22,542
என் தலைமை தசை வீரனா?

531
00:58:25,834 --> 00:58:29,250
அவர் உங்கள் கனவில் இருந்தாரா?

532
00:58:31,084 --> 00:58:32,375
அவனல்ல... அவன் மகன்.

533
00:58:33,042 --> 00:58:35,125
அவன் மகனின் பேய்.

534
00:58:37,000 --> 00:58:39,125
நீ கொன்று புதைத்தவனையா?

535
00:58:40,709 --> 00:58:42,167
அவனை எங்கே புதைத்தாய்?

536
00:58:43,959 --> 00:58:46,042
அவனை எங்கே புதைத்தாய்?

537
00:58:49,334 --> 00:58:52,667
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, இல்லையா?
- நான் அவரை அங்கேயே புதைத்தேன் ...

538
00:58:54,917 --> 00:59:02,542
எனக்காக ஒன்று செய்,
அந்த கல்லறையை தோண்டி அவனுடைய எச்சத்தை என்னிடம் கொண்டு வா.

539
00:59:04,084 --> 00:59:08,917
விஷயம் என்னவென்றால், என் பாதிரியார் நினைக்கிறார்
அந்த சிறுவனின் ஆன்மா என்னை ஆட்டிப்படைக்கிறது...

540
00:59:09,375 --> 00:59:12,875
... பழிவாங்குவதற்காக.
- நீங்கள் சொல்வது போல், ஐயா.

541
00:59:14,375 --> 00:59:15,250
அன்னையே...!

542
00:59:16,625 --> 00:59:19,459
குறைந்தபட்சம் உண்மையையாவது பேசுங்கள்
இப்போது, அம்மாவை...

543
00:59:20,542 --> 00:59:22,542
...அல்லது நான் உன்னை கொன்று புதைப்பேன்.

544
00:59:26,584 --> 00:59:29,750
என் பொய்யை மன்னியுங்கள் சார்.
நான் அடைவதற்குள் அவர்கள் ஓடிவிட்டனர்.

545
00:59:32,000 --> 00:59:37,000
என்ன பெரிய பேரழிவு என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
உங்கள் பொய் காரணமாக உள்ளது.

546
00:59:41,709 --> 00:59:45,542
தம்பி, இது மிஸ்டர் பப்பு
பஞ்சாபில் இருந்து...

547
00:59:46,584 --> 00:59:48,584
ஒரு வெடிகுண்டு நிபுணர்.

548
00:59:56,125 --> 00:59:58,042
நீங்கள் எனக்காக வெடிகுண்டுகளை தயாரிப்பீர்களா?
- நிச்சயமாக.

549
00:59:59,042 --> 01:00:00,000
உங்களுக்கு என்ன தேவைப்படும்?

550
01:00:00,500 --> 01:00:02,125
பொட்டாசியம்.
- மற்றும்?

551
01:00:02,584 --> 01:00:03,167
கந்தகம்.

552
01:00:03,625 --> 01:00:04,500
இரும்பு தூள்.

553
01:00:04,959 --> 01:00:06,625
அதுவா?
- நிச்சயமாக.

554
01:00:09,125 --> 01:00:12,125
'எங்கே?'
- 'என் தந்தைக்கு உணவு.'

555
01:00:12,709 --> 01:00:13,625
'பெட்டியைத் திற.'

556
01:00:14,084 --> 01:00:16,125
நான் உனக்கு என்ன கற்பித்தேன்?
- என்னை அடிக்காதே.

557
01:00:16,584 --> 01:00:18,000
பின்னர் மனப்பான்மையுடன் செய்யுங்கள்.

558
01:00:20,459 --> 01:00:21,167
'எங்கே?'

559
01:00:21,625 --> 01:00:23,542
'அப்பாவுக்கு சாப்பாடு கொண்டு வந்துட்டேன்.'

560
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
சிணுங்குவதை நிறுத்து, உஸ்ஸ்!

561
01:00:26,959 --> 01:00:30,292
நீ என் மகனா,
அல்லது சில 2 பைசா பரத்தையர் ரன்ட்?

562
01:00:30,917 --> 01:00:33,709
நான் சர்தார் கானின் மகன்.
நான் அவருக்கு உணவு கொண்டு வந்துள்ளேன்.

563
01:00:38,667 --> 01:00:39,417
அது என்ன?

564
01:00:39,875 --> 01:00:41,250
உணவு.
- நான் சரிபார்க்கிறேன்.

565
01:00:41,750 --> 01:00:44,750
ஏன்? நீங்கள் வதக்க வேண்டுமா
இப்போது உங்கள் விரல்களால் துடிப்பீர்களா?

566
01:00:50,667 --> 01:00:52,917
மேலும் இது என்ன?
- உடைந்த கண்ணாடி மற்றும் நகங்கள்.

567
01:00:55,917 --> 01:00:58,667
ஆ! குண்டுக்கு மசாலா!

568
01:00:59,125 --> 01:01:00,834
ஒரு தேடுவது போல் உள்ளது
வைக்கோல் அடுக்கில் ஊசி...

569
01:01:01,292 --> 01:01:03,625
...நிற எருமையைக் கண்டறிவது போல.

570
01:01:07,667 --> 01:01:12,209
வைக்கோல் அடுக்கில் ஊசியைத் தேடுவது போல,
அல்லது ஒரு வண்ண எருமை...

571
01:01:16,834 --> 01:01:19,000
இது துருவ நட்சத்திரத்தைக் கண்டறிவது போன்றது
நள்ளிரவுக்கு முன்...

572
01:01:19,459 --> 01:01:22,625
... அல்லது பாதரசம் இருப்பது போல
தண்ணீரில் மிதக்க.

573
01:01:23,667 --> 01:01:27,625
அதைக் கண்டுபிடிப்பது சாத்தியமில்லை ...
அதனால் முயற்சி செய்ய வேண்டாம்.

574
01:01:42,834 --> 01:01:44,084
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

575
01:01:44,584 --> 01:01:47,625
நான் வெடிகுண்டு தயாரிக்கிறேன், தேநீர் அல்ல.

576
01:01:48,459 --> 01:01:51,209
நண்பா, நான் ரம்ஜான் வரை இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை.

577
01:01:52,917 --> 01:01:56,959
உலகத்தின் மூளை மலம் போனது...

578
01:02:07,709 --> 01:02:09,709
சீக்கிரம்!

579
01:02:10,500 --> 01:02:12,250
நான் அதை இறுக்கமாக வீசவில்லை என்றால் அது வெடிக்காது.

580
01:02:12,709 --> 01:02:14,709
இன்ஸ்பெக்டரை அவசரப்படுத்தாவிட்டால்
அதை நம் கழுத்தில் ஊதுவார்கள்.

581
01:02:15,167 --> 01:02:18,542
அதைக் கண்டுபிடிப்பது சாத்தியமில்லை ...
அதனால் முயற்சி செய்ய வேண்டாம்.

582
01:02:35,917 --> 01:02:42,292
விதி பேசுவது போல
தெளிவின்றி...

583
01:02:44,917 --> 01:02:51,084
... அல்லது ஒரு துறவி காத்திருப்பதைப் போல
ஒரு அரண்மனை வாசலில்.

584
01:02:52,250 --> 01:02:55,834
கொக்கி மூலம் அல்லது வளைவு மூலம், அல்லது கூட
சூரியனின் குதிரைகளைக் கைப்பற்றி...

585
01:03:01,709 --> 01:03:06,084
... அல்லது பேயின் துணியில் மாட்டிக் கொண்டாலும்,
அல்லது நித்தியத்தின் புராண முத்து பெறுவதன் மூலம்...

586
01:03:07,125 --> 01:03:09,209
தண்ணீரில் அல்லது சேற்றில், இரும்பில் அல்லது உங்கள் மனநிலையில்...

587
01:03:09,667 --> 01:03:13,125
இதயங்களில் அல்லது உங்கள் கண் மூலையில்,
வானத்தில் அல்லது மூடிய மனங்களில்...

588
01:03:13,584 --> 01:03:15,417
கண்டுபிடிக்க இயலாது நண்பரே!

589
01:03:22,334 --> 01:03:23,250
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

590
01:03:34,542 --> 01:03:36,750
ஏய் அஸ்கர், இதோ ஒரு வெடிகுண்டு.
வா... போகலாம்.

591
01:04:14,959 --> 01:04:19,834
"தன்பாத் சிறையிலிருந்து 21 கைதிகள் தப்பி ஓடுகிறார்கள்"

592
01:04:27,375 --> 01:04:28,834
முதலில் அவருக்கு சேவை செய்யுங்கள்.

593
01:04:32,667 --> 01:04:33,542
அது போதும்.

594
01:04:40,459 --> 01:04:43,750
அவளுக்கு ஏன் இந்த 'பிட்ஸ்' வருகிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
புதிய விருந்தினர்களை சுற்றி மட்டுமே.

595
01:04:44,209 --> 01:04:45,250
பணிப்பெண்!

596
01:04:57,209 --> 01:04:59,084
அவள் வங்காளத்தை விட்டு ஓடிவிட்டாள்.

597
01:05:00,792 --> 01:05:03,875
இந்த பெங்காலி ஆண்கள் கற்பிப்பதில்லை
அடக்கம் பற்றி அவர்களின் பெண்கள்.

598
01:05:04,334 --> 01:05:06,750
அவள் வெட்கமின்றி மூடிமறைக்காமல் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

599
01:05:07,334 --> 01:05:10,000
கசாப்புக் கடைக்காரர்கள் அவளை மீண்டும் பிடித்தால்
அவர்கள் அவளை உயிருடன் விருந்து செய்வார்கள்.

600
01:05:10,459 --> 01:05:11,875
அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?

601
01:05:12,334 --> 01:05:16,334
சுல்தான், தலைமை கசாப்புக் கடைக்காரர்,
அவளை பிம்ப் செய்ய விரும்பினான்.

602
01:05:16,792 --> 01:05:19,500
நான் அவளைக் காப்பாற்றி இங்கே கொண்டு வந்தேன்.

603
01:05:28,750 --> 01:05:32,334
ஆனால் அவள் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சமையல்காரர்!
- மிகவும் உண்மை!

604
01:05:34,334 --> 01:05:36,292
கழிவறை எங்கே...?

605
01:05:54,292 --> 01:05:58,042
பெண்ணே!

606
01:06:16,625 --> 01:06:23,834
அவர் கேட்கிறார்,
என் கன்னத்தில் ஒரு அன்பான கடி, அன்பே?

607
01:06:31,334 --> 01:06:38,375
அதனால் அவள் குனிந்து அவன் காதைக் கவ்வினாள்.

608
01:06:46,292 --> 01:06:53,084
அவள் அவனுக்கு ஒரு கால் கொடுக்கிறாள்,
ஒரு ரூபாய் கேட்டால்.

609
01:07:01,125 --> 01:07:07,584
அவன் குதித்தால், அவள் ஒரு பிளே போல ஓடிவிடுவாள்.

610
01:07:31,667 --> 01:07:34,667
நீங்கள் எந்த குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்?

611
01:07:36,459 --> 01:07:39,459
என்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

612
01:07:40,875 --> 01:07:43,709
நீங்கள் ஊமையா?

613
01:07:45,042 --> 01:07:48,167
நீங்கள் திருமணமானவரா?

614
01:07:49,792 --> 01:07:55,500
மிகவும் பழுத்த ... மற்றும் திருமணமாகாத!

615
01:07:58,500 --> 01:08:02,292
இதோ... நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்!

616
01:08:03,750 --> 01:08:06,042
என்னைப் பார்க்க மாட்டாயா?

617
01:08:08,542 --> 01:08:10,709
ஒரே ஒரு பார்வை...

618
01:08:13,250 --> 01:08:15,834
ஏன் நடுங்குகிறாய்?

619
01:08:18,709 --> 01:08:21,959
நீங்கள் இன்னும் தொடவில்லையா?

620
01:08:23,875 --> 01:08:30,375
அவனை விளையாட விடாதே
உங்கள் பொத்தான்கள் மூலம், இது ஒரு தந்திரம்...

621
01:08:30,834 --> 01:08:37,167
... 'இதனால் 'அப்பாவி'
ஆட்டம் அவனுடைய குத்தத்தில் முடிவடையும்.

622
01:08:38,959 --> 01:08:46,084
அவர் உங்களை வைத்திருக்க விரும்புவார்
அவனது அழுக்கு கைகள் சூடாக...

623
01:08:53,375 --> 01:08:57,625
... உங்கள் பற்களை மூழ்கடிக்கவும்
அயோக்கியனின் கைக்குள்.

624
01:09:23,584 --> 01:09:25,084
ஓ, என்ன ஒரு பெண்!

625
01:09:29,375 --> 01:09:34,417
பாருங்கள், அல்லாஹ் நாம் 4 முறை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறான்.
என்னால் அவருக்குக் கீழ்ப்படிய முடியாது!

626
01:09:36,292 --> 01:09:39,667
அவருக்கு ஏதாவது லாஜிக் இருக்க வேண்டும்
எங்களுக்கு 4 முறை திருமணம்.

627
01:09:40,959 --> 01:09:42,959
மொத்தத்தில், 4 குடும்பங்கள்
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

628
01:09:48,542 --> 01:09:53,875
நீங்கள் ஒழுக்கவாதிகள் தான் பிரச்சனை...
சுயநலம் மற்றும் சுயநலம்!

629
01:09:54,334 --> 01:09:58,792
அது சரி! நான் சுயநலவாதி
ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!

630
01:10:07,500 --> 01:10:09,292
டேனிஷ்.

631
01:10:10,917 --> 01:10:12,167
டேனிஷ்.

632
01:10:14,500 --> 01:10:15,750
டேனிஷ்.

633
01:10:20,125 --> 01:10:21,625
ஏன் என்னை உதைக்கிறாய்?

634
01:10:22,084 --> 01:10:23,542
யார் கதவைத் தட்டுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

635
01:10:25,500 --> 01:10:26,959
நிம்மதியாக தூங்கக்கூட முடியவில்லை...

636
01:10:32,584 --> 01:10:34,625
குடுத்த நேரம் தெரியாதா?

637
01:10:35,167 --> 01:10:37,375
சர்தார் கான் வீட்டில் இருக்கிறாரா?
- அவர் சிறையில் இருக்கிறார்.

638
01:10:38,125 --> 01:10:40,292
நான் சரிபார்க்கிறேன்.
- அவர் சிறையில் இருக்கிறார் என்று சொன்னேன்.

639
01:10:40,875 --> 01:10:42,125
உனக்கு என்ன வேணும்?

640
01:10:42,709 --> 01:10:44,750
இது என் வீடு,
உங்கள் அம்மாவின் சமையலறை அல்ல.

641
01:10:45,209 --> 01:10:46,250
சர்தார் கான் எங்கே?

642
01:10:46,709 --> 01:10:50,834
ஏன், அவர் தப்பியோடியவர்களில் ஒருவரா?
- வீட்டில் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?

643
01:10:51,292 --> 01:10:53,709
என் குழந்தைகள் மட்டும். காலையில் திரும்பி வாருங்கள்.

644
01:10:54,167 --> 01:10:56,459
நான் சரிபார்க்கிறேன்.
- ஏய், விடு!!

645
01:10:57,250 --> 01:11:02,667
ஒரு நல்ல நேரத்தில் திரும்பி வாருங்கள்
காலையில் அல்லது நான் உன்னை வெட்டுவேன்.

646
01:11:05,542 --> 01:11:08,625
மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
இந்த பசங்களை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

647
01:12:02,125 --> 01:12:04,959
உங்களுக்கு தெரியும், என்னிடம் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
உங்கள் 'கால்-கை வலிப்பு'க்காக.

648
01:12:09,375 --> 01:12:16,000
இன்று நான் மகிழ்ச்சியாகவும் சுதந்திரமாகவும் உணர்கிறேன்...

649
01:12:23,834 --> 01:12:33,833
என் மகிழ்ச்சியை எப்படி வெளிப்படுத்துவது,
ஏனென்றால் என் இதயம் என் வாயில் காய்ச்சலுடன் துடிக்கிறது.

650
01:12:35,792 --> 01:12:45,791
என் வளையல்கள் உடைகின்றன,
பொத்தான் துவாரம் கிழிந்துவிட்டது...மெதுவாகக் குறையுங்கள் அன்பே...!

651
01:12:47,042 --> 01:12:51,042
ஆனால் இன்று நாம் பாடுவோம்...

652
01:12:51,584 --> 01:12:57,750
இன்று நாம் காதல் பாடலை எழுதுவோம்,
உலகம் நரகத்தில் எரியும் போது...

653
01:12:58,417 --> 01:13:00,750
இன்று நாம் ஒன்றாக இருப்போம்...

654
01:13:01,209 --> 01:13:05,750
இன்று என் ரகசியங்கள் வெளிப்படும்
ஆசைகள் சிறகடிக்கும்...

655
01:13:06,209 --> 01:13:11,167
இன்று நான் விடுவிக்கப்படுவேன்!

656
01:13:24,792 --> 01:13:29,125
சொல்லுங்கள், நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
ஒரு நனைந்த பட்டாம்பூச்சி...

657
01:13:29,667 --> 01:13:36,750
ஆ! அங்கே அவள்...
மிகவும் இனிமையாக தனது கிளையில் அமர்ந்தார்.

658
01:13:38,209 --> 01:13:39,792
அவள் பெயர் என்ன?

659
01:13:41,959 --> 01:13:42,875
துர்கா.

660
01:13:44,667 --> 01:13:46,667
அவள் ஒரு இந்து!?

661
01:13:53,667 --> 01:13:54,875
இப்போது என்ன?

662
01:13:55,334 --> 01:13:56,584
என்ன நடந்தது?

663
01:13:59,417 --> 01:14:02,500
முட்டாள் பையன்! ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?

664
01:14:04,084 --> 01:14:06,459
உங்கள் கைகளைத் திறக்கவும். என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

665
01:14:06,917 --> 01:14:09,000
இது உன் அப்பாவின் பணம் அல்ல!

666
01:14:10,375 --> 01:14:12,959
ஏன் என்னை அடிக்கிறாய்?
- நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

667
01:14:19,709 --> 01:14:29,708
எவ்வளவு கொடூரமாக நம்மை கைவிட்டான்.
அவரது வீடு, மற்றும் வெளிநாடு சென்றது...

668
01:14:39,000 --> 01:14:48,999
...அவரிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை கூட செய்யும்
அடுப்பு குறைந்த குளிர் மற்றும் எங்கள் இதயம் குறைவாக காலியாக உள்ளது.

669
01:14:53,209 --> 01:14:54,667
சர்தாரிடம் ஏன் பேசக்கூடாது?

670
01:14:56,167 --> 01:14:59,167
நான் எப்படி முடியும்? நான் வெறும் வேலைக்காரன்...

671
01:15:01,417 --> 01:15:02,750
...அவரது தந்தை என் எஜமானர்...

672
01:15:04,667 --> 01:15:06,959
...நான் எழுப்பியிருந்தாலும்
சர்தார் என் மகன் போல.

673
01:15:09,042 --> 01:15:12,542
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர் ஒரு மனிதர்.

674
01:15:13,750 --> 01:15:16,250
அப்புறம் நீ ஏன் சும்மா இருக்கக் கூடாது?
நீயும் ஒரு மனிதன் தான்.

675
01:15:31,125 --> 01:15:41,124
எவ்வளவு கொடூரமாக நம்மை கைவிட்டான்.
அவரது வீடு, மற்றும் வெளிநாடு சென்றது...

676
01:15:46,792 --> 01:15:48,709
பைசல் கான்

677
01:15:49,792 --> 01:15:51,334
இலவச ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமா?

678
01:15:53,125 --> 01:15:54,834
எனக்கும் ஒன்றை எடு.

679
01:16:17,750 --> 01:16:21,417
நீங்கள் ஒருபோதும் பணம் செலுத்த வேண்டியதில்லை
நான் இருக்கும் வரை எதற்கும்.

680
01:16:21,875 --> 01:16:23,334
அடுத்த முறை நான் உங்களுக்கு செஞ்சிருக்கேன்.

681
01:16:23,792 --> 01:16:24,834
யார் அந்தப் பெண்?

682
01:16:28,167 --> 01:16:31,209
தயவு செய்து படம் பார்க்க அனுமதியுங்கள் சார்.

683
01:16:44,209 --> 01:16:47,042
குரேஷிகள் எப்போதும் உண்டு
வசேய்பூரை ஆட்சி செய்தார்.

684
01:16:47,500 --> 01:16:50,334
அப்போது அது சுல்தானா என்ற கொள்ளைக்காரன்.
இப்போது அது கசாப்புக் கடைக்காரன் சுல்தான்.

685
01:16:50,792 --> 01:16:56,417
குரேஷி அல்லாத பெண்கள் தொடர்ந்து இருந்தனர்
கசாப்புக் கடைக்காரர்களால் எடுக்கப்பட்டு அவமானப்படுத்தப்பட்டது.

686
01:16:56,875 --> 01:16:59,959
இந்த பயம் அனைவரையும் உருவாக்கியது
குரேஷி அல்லாத முஸ்லிம்கள் குரலற்றவர்கள்.

687
01:17:01,000 --> 01:17:05,209
அவர்களின் தலைவரும், சர்தாரின் புரவலரும் வசேபூரில்,
கமர் மக்தூமி அவர்களுக்காக பேச முடிவு செய்தார்.

688
01:17:05,667 --> 01:17:07,667
ஆனால் இறைச்சிக் கடைக்காரர்கள் அவரைக் கேலி செய்தனர்.

689
01:17:20,042 --> 01:17:24,875
சலாம், சார். உங்கள் புனிதத்தை இங்கு கொண்டு வருவது எது?

690
01:17:25,667 --> 01:17:28,084
நீங்கள் எப்போது திட்டமிடுகிறீர்கள்
துர்காவை எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதா?

691
01:17:29,042 --> 01:17:30,834
நான் சுல்தானிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

692
01:17:32,584 --> 01:17:34,209
சுல்தான் பேசும் மொழி அதுதான்.

693
01:17:36,792 --> 01:17:39,084
சுல்தான் ஆவார்
சுல்தானா டகோயிட்டின் மருமகன்...

694
01:17:39,542 --> 01:17:41,667
...அவரது மாமா எஹ்சானால் வளர்க்கப்பட்டார்.

695
01:17:42,167 --> 01:17:45,125
அவர் தனியாக ஒரு முழு எருமையையும் கசாப்பு செய்ய முடியும்
அவருக்கு 12 வயது இருக்கும் போது...

696
01:17:45,709 --> 01:17:50,000
...இப்போது அவர் ஒரு நாளைக்கு 60 கசாப்பு செய்கிறார்.
அதனால் எல்லோரும் அவருக்கு பயப்படுகிறார்கள்.

697
01:17:50,459 --> 01:17:52,500
இந்த குரைஷிகள் ஒரு அச்சுறுத்தல்!

698
01:17:52,959 --> 01:17:57,959
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தோம்,
கெஞ்சி, கெஞ்சி... ஆனால் பலனில்லை.

699
01:17:58,709 --> 01:18:00,667
ஆனால் நீங்கள் ராமதீருக்கு எதிராக நின்றீர்கள் என்பது மக்களுக்குத் தெரியும்.

700
01:18:01,292 --> 01:18:03,375
நீ யாருடைய மகன் என்று அவர்களுக்கும் தெரியும்.

701
01:18:04,584 --> 01:18:06,250
கசாப்புக் கடைக்காரர்கள் உங்களைத் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்வார்கள்.

702
01:18:06,709 --> 01:18:09,917
நான் ஒரு வீடு வாங்கியிருந்தேன்
அக்கம்...

703
01:18:10,375 --> 01:18:12,750
ஆனால் சுல்தானின் ஆட்கள் அங்கு அத்துமீறி நுழைந்துள்ளனர்.

704
01:18:13,209 --> 01:18:18,500
அவர்கள் அதை சூதாட்டத்திற்கு பயன்படுத்துகிறார்கள்,
கடத்தப்பட்ட பெண்களை குடித்து கற்பழித்தல்.

705
01:18:43,334 --> 01:18:47,167
என்னால் காலேஜ்க்கு நடந்து கூட போக முடியாது...

706
01:18:47,750 --> 01:18:50,500
மல்யுத்த வீரர் என்னை எல்லா இடங்களிலும் பின்தொடர்கிறார்.

707
01:18:50,959 --> 01:18:56,834
நான் ஒரு மனிதனையும் பார்த்ததில்லை
அது போன்ற ஒரு பெண்ணிடம்.

708
01:18:58,500 --> 01:19:00,709
அவர் ஜே.பியின் தசை நாயகன்.

709
01:19:01,167 --> 01:19:03,292
நாம் அவரை வசேபூரில் கொல்ல வேண்டும்.

710
01:19:04,500 --> 01:19:09,750
அவரை எங்கு அடித்தாலும் பரவாயில்லை.
ஜே.பி நமக்குப் பின்னால் போலீஸை அனுப்புவார்.

711
01:19:19,584 --> 01:19:21,125
என்ன ஆச்சு நண்பா?

712
01:19:21,584 --> 01:19:22,667
அசிங்கப்படுத்து.

713
01:19:23,459 --> 01:19:24,667
கழுதை.

714
01:20:23,000 --> 01:20:26,042
அவர் இறந்துவிட்டாரா? ஃபக்கர் இன்னும் சாகவில்லையா?

715
01:20:31,125 --> 01:20:37,292
ஜே.பி.யின் தசைப்பிடிப்பாளர்
வாசேபூரில் பயந்த மல்யுத்த வீரர்.

716
01:20:37,750 --> 01:20:39,542
மேலும் அவர் ஒரு இந்து.

717
01:20:40,000 --> 01:20:46,709
சர்தார் அவரைக் கொன்று, அவரது வெட்டப்பட்ட உடலை வீசினார்
குரேஷிகள் நடத்தும் ஸ்லாட்டர் ஹவுஸில்.

718
01:20:48,167 --> 01:20:52,917
உடன் குரேஷியின் விரோதம் தெரிந்தது
கமர் மக்தூமி மற்றும் சர்தார் கான்...

719
01:20:53,417 --> 01:20:56,000
...குரைஷிகளால் எளிதாக முடியும்
போலீசாருக்கு சர்தார் வழங்கப்பட்டது.

720
01:20:56,459 --> 01:20:58,417
ஆனால் அவர்கள் செய்யவில்லை.

721
01:20:59,334 --> 01:21:01,584
கசாப்புக் கடைக்காரர் சுல்தான் கூட அமைதியாக இருந்தார்.

722
01:21:03,334 --> 01:21:08,417
அது இப்போது 80 களில் இருந்தது. மற்றும் வசேபூர்
தன்பாத்தில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது...

723
01:21:08,875 --> 01:21:10,584
...சர்தார் இரட்டை வாழ்க்கை நடத்தினார்.

724
01:21:11,125 --> 01:21:15,209
வசேபூரில் துர்காவுடன் ஒரு வீடு,
அங்கு குரேஷிகள் எதிரிகளாக இருந்தனர்.

725
01:21:15,667 --> 01:21:18,834
தன்பாத் நகரில் நக்மாவுடன் ஒருவர்,
அங்கு ராமதீர் எதிரியாக இருந்தார்.

726
01:21:19,292 --> 01:21:23,292
ஆனால் வஸ்ஸேபூரின் சாதகம் காவல்துறை
குரைஷிகளுக்கு பயந்து விலகி நின்றார்.

727
01:21:23,834 --> 01:21:25,959
எழுந்திரு!
- என்ன நடந்தது?

728
01:21:28,917 --> 01:21:30,792
நீங்கள் இங்கு புதியவரா?

729
01:21:31,625 --> 01:21:33,125
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

730
01:21:33,625 --> 01:21:36,292
இது வசேய்பூர் என்று உனக்குத் தெரியாதா?

731
01:21:36,750 --> 01:21:37,375
சேர்ந்து ஓடு!

732
01:21:37,834 --> 01:21:44,042
சர்தார் ஒரு மனிதனை கொன்றதாக நான் நம்புகிறேன்
தன்பாத் மற்றும் உடலை இங்கு அப்புறப்படுத்தினார்.

733
01:21:44,917 --> 01:21:50,042
எனவே அவர் எப்போது கைது செய்யப்படுவார்
நகரத்திற்குள் நுழைகிறார்.

734
01:21:50,667 --> 01:21:54,792
வசேபூரில் ஒரு புறா கூட
ஒரே ஒரு இறக்கையுடன் பறக்கிறது...

735
01:21:55,250 --> 01:21:58,459
... ஏனெனில் அது தேவை
மற்றொன்று அதன் கழுதையை மறைக்க.

736
01:21:59,375 --> 01:22:00,459
இப்போ குடுத்துடு!

737
01:22:02,959 --> 01:22:05,000
ஏய், அந்த விரலை விடு.

738
01:22:05,459 --> 01:22:06,959
ஆனால் அது... ஆதாரம்...!

739
01:22:10,834 --> 01:22:11,792
போகலாம்.

740
01:22:12,250 --> 01:22:14,167
வாழ்த்துக்கள் சார்
- தொடர்ந்து நடக்கவும்.

741
01:22:15,875 --> 01:22:16,334
வணக்கம் ஐயா!

742
01:22:17,625 --> 01:22:19,334
நாம் ஒரு கைத்துப்பாக்கியை உருவாக்க வேண்டும்.

743
01:22:21,000 --> 01:22:23,709
என்னுடன் சைக்கிள் பாகங்கள் உள்ளன.
- அது உதவாது.

744
01:22:24,167 --> 01:22:26,500
சுழற்சி குழாய்கள் பலவீனமாக உள்ளன
மற்றும் ஒரு பூவைப் போல வெடிக்கும்.

745
01:22:26,959 --> 01:22:28,125
உண்மையில்?

746
01:22:29,917 --> 01:22:32,000
அப்படியானால் நாம் எதைப் பயன்படுத்துகிறோம்?
- டிரக் ஸ்டீயரிங்.

747
01:22:33,209 --> 01:22:35,250
ஒரு துப்பாக்கி
ஒரு அடி நீள குழாய் தேவைப்படும்.

748
01:22:39,375 --> 01:22:40,584
துப்பாக்கியின் வீச்சு என்ன?

749
01:22:41,042 --> 01:22:45,417
நாம் 2 வகையான துப்பாக்கிகளை உருவாக்கலாம்.
நாடு அல்லது நீண்ட தூரம்.

750
01:22:46,209 --> 01:22:48,875
எவ்வளவு தூரத்தில் இருந்து நான் ஒரு மனிதனை கொல்ல முடியும்?

751
01:22:49,334 --> 01:22:51,792
20 அடி... நீண்ட தூரம் கொண்டது.

752
01:22:52,250 --> 01:22:53,042
ஏய், குரேஷி!

753
01:22:54,167 --> 01:22:55,875
என் தங்கையை பாரு!!!

754
01:23:10,209 --> 01:23:12,125
அவனைப் பிடி.

755
01:23:12,584 --> 01:23:15,459
ஏய், நிறுத்து!

756
01:23:18,750 --> 01:23:21,500
இது மலம்! கிக் பேக்ஸ் பயங்கரமானது...

757
01:23:21,959 --> 01:23:25,417
...மேலும் நான் தரையில் குறிவைக்கும்போது,
அது வானத்தை சுடுகிறது.

758
01:23:31,417 --> 01:23:36,917
இஸ்லாம் உலகின் மிகப் பெரிய மதம்.

759
01:23:38,000 --> 01:23:42,750
அனைத்து முஸ்லிம்களும் குரானை படிக்க வேண்டும்.

760
01:23:48,334 --> 01:23:49,042
ஏய், குரேஷி!

761
01:23:52,042 --> 01:23:55,000
உன் அம்மாவை குடுப்பேன்...!

762
01:23:57,625 --> 01:23:58,542
அவனை பிடி!

763
01:24:14,917 --> 01:24:17,917
இது தான் கொலையாளி...

764
01:25:49,125 --> 01:25:51,875
அது யார்?
- சர்தார் கான்.

765
01:25:53,209 --> 01:25:55,042
அனைவரும் விலகி இருந்தனர்
துக்கத்தில்.

766
01:25:55,500 --> 01:25:57,375
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் படுக்கையில் இருந்தேன்.

767
01:25:57,834 --> 01:26:07,750
திடீரென்று வெடிச் சத்தம் கேட்டு வெளியே ஓடினேன்.
நான் எங்கு பார்த்தாலும் அது தான்...

768
01:26:13,625 --> 01:26:16,167
அவனிடம் இருக்கக்கூடாது
எங்கள் வீடுகளை தாக்கியது.

769
01:26:17,584 --> 01:26:20,792
சர்தாரின் சக்தி இருந்தது
Wasseypur இல் அதிகரித்து வருகிறது.

770
01:26:21,250 --> 01:26:24,167
மேலும் அவர் தனது லட்சியத்தில் பார்வையற்றவராக இருந்தார்.

771
01:26:24,625 --> 01:26:29,292
...நக்மாவை புறக்கணித்தார் என்று
மற்றும் குழந்தைகள் மீண்டும் நகரத்தில்.

772
01:26:44,250 --> 01:26:46,209
நான் விளக்குகளை அணைக்கட்டுமா?

773
01:26:46,792 --> 01:26:49,250
நான் பிறகு அணைக்கிறேன்.

774
01:27:09,625 --> 01:27:12,709
உதைக்கிறதா?
- ஆம்.

775
01:27:15,417 --> 01:27:18,542
இன்னும் உதைக்கிறதா?
- இல்லை.

776
01:27:22,625 --> 01:27:25,917
ஜேபியும் அவரது தந்தையும் மிகவும் அமைதியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

777
01:27:27,417 --> 01:27:33,750
உண்மையில் இல்லை... அது மௌனம்
புயலுக்கு முன்.

778
01:27:35,375 --> 01:27:40,375
ஜமீன்தார் ஒரு முங்கூஸ் போன்றவர்.
அவர்கள் எப்போதும் தங்கள் தாக்குதலுக்கு நேரம் ஒதுக்குகிறார்கள்.

779
01:27:42,459 --> 01:27:43,875
ஏன் இல்லை?

780
01:27:44,459 --> 01:27:47,250
மருத்துவரின் உத்தரவு.
- அவர்கள் முட்டாள்கள்!

781
01:27:47,709 --> 01:27:50,959
நீங்கள் உங்கள் கால்களை விரித்து விடுங்கள், மற்றதை நான் செய்கிறேன்.

782
01:27:53,667 --> 01:27:56,209
அருமையான மருத்துவ ஆலோசனை!

783
01:27:58,167 --> 01:27:59,792
அதனால் நான் என்ன செய்வது?

784
01:28:00,417 --> 01:28:01,750
நீங்கள் எப்போதும் என்ன செய்கிறீர்கள்.

785
01:28:19,125 --> 01:28:23,042
நீங்கள் பலூன் போல வீங்குகிறீர்கள்
என்னை விலக்கி வைப்பதற்காகவே.

786
01:28:23,500 --> 01:28:27,250
அது சரி!
கடவுள் இறங்கி வந்து என்னை குடுத்தார்.

787
01:28:27,709 --> 01:28:31,417
என் அம்மாவுக்கு இவ்வளவு குழந்தைகள் இல்லை.
- எனவே நீங்கள் ஈடுசெய்கிறீர்களா?

788
01:28:31,875 --> 01:28:35,167
இல்லை, நீங்கள் அவர்களை வெளியேற்றுவதை விரும்புகிறீர்கள்.
- அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

789
01:28:35,625 --> 01:28:39,584
நீங்கள் வீட்டில் இல்லை. குறைந்தபட்சம்
பிராட்ஸ் வீட்டில் தங்க.

790
01:28:40,042 --> 01:28:42,292
எனக்கு வேறொரு பெண் கிடைத்தால்?
- எனக்குத் தெரியாதது போல் ...

791
01:28:42,750 --> 01:28:45,209
வங்காள பிம்போ பற்றி.

792
01:28:48,375 --> 01:28:50,125
அவளும் பலூனாக மாறிவிட்டாளா?

793
01:28:54,834 --> 01:28:56,167
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

794
01:29:11,250 --> 01:29:12,459
குடுத்துடு!

795
01:29:16,125 --> 01:29:18,417
மாமா நான் கிளம்புறேன்.
- ஏன்...?

796
01:29:20,042 --> 01:29:21,417
சாவியைக் கொடு.

797
01:29:23,334 --> 01:29:24,709
ஆனால் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

798
01:29:33,834 --> 01:29:35,125
சர்தார்.

799
01:29:37,459 --> 01:29:38,292
அது யார்?

800
01:29:38,750 --> 01:29:39,667
அது நான்.

801
01:29:42,292 --> 01:29:46,959
எங்கே இருந்தாய் தம்பி?
அண்ணிக்கு இவ்வளவு வலி.

802
01:29:49,625 --> 01:29:51,375
நீ இங்கே காத்திரு.
- சரி.

803
01:29:53,209 --> 01:29:54,542
துர்கா.

804
01:29:55,625 --> 01:29:57,125
என்ன நடந்தது, அன்பே?

805
01:29:57,917 --> 01:29:59,250
மிகவும் வலிக்கிறதா?

806
01:30:03,584 --> 01:30:06,167
என்னை சும்மா விடு!

807
01:30:10,459 --> 01:30:13,459
நல்ல கடவுளே!
- என்னை விட்டுவிடு.

808
01:30:13,917 --> 01:30:18,042
போதும்! என்னைக் கொல்ல வேண்டுமா அல்லது என்ன?

809
01:30:18,584 --> 01:30:20,084
என்ன தவறு?

810
01:30:24,917 --> 01:30:26,875
என்ன தவறு, அன்பே?

811
01:30:40,125 --> 01:30:41,834
என்னை என்ன செய்தாய்?

812
01:30:42,834 --> 01:30:47,584
என்னை பசுவாக மாற்றிவிட்டாய்.

813
01:30:48,042 --> 01:30:50,375
தயவு செய்து அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.

814
01:30:58,375 --> 01:31:03,542
நான் ஆக விரும்பவில்லை
நக்மா போன்ற குழந்தை விற்பனை இயந்திரம்.

815
01:31:04,000 --> 01:31:05,584
நான் முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

816
01:31:06,750 --> 01:31:08,917
அப்புறம் என்ன இது?

817
01:31:09,667 --> 01:31:11,625
இது காதல், அன்பே.

818
01:31:15,250 --> 01:31:16,709
அது என் காதல்.

819
01:31:22,750 --> 01:31:23,875
ஏய் பைசல்...

820
01:31:29,375 --> 01:31:30,375
வணக்கம், பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

821
01:31:31,084 --> 01:31:32,875
உன் அம்மா எங்கே?

822
01:31:33,709 --> 01:31:34,750
அவள் இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறாள்.

823
01:31:35,209 --> 01:31:36,167
பெண்ணா அல்லது ஆணா?

824
01:31:36,625 --> 01:31:37,334
பையன்.

825
01:31:38,209 --> 01:31:39,292
பின்னர் புன்னகை, மகனே!

826
01:31:40,375 --> 01:31:41,417
ஏன் இவ்வளவு சோகம்?

827
01:31:41,875 --> 01:31:42,959
கொஞ்சம் பணம் வேண்டுமா?

828
01:31:45,250 --> 01:31:46,042
பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

829
01:31:48,125 --> 01:31:49,334
அம்மாவை சந்திக்க மாட்டாயா?

830
01:31:51,125 --> 01:31:54,917
இல்லை, அவள் ஓய்வெடுக்கட்டும்.
ஆனால் நான் புதிய சட்டை அணிந்திருந்தேன் என்று சொல்லுங்கள்.

831
01:31:58,875 --> 01:32:01,042
நான் இதை அணிய விரும்பவில்லை.
- அமைதியாக.

832
01:32:02,709 --> 01:32:05,334
அவரும் அணிந்துள்ளார். எனவே வெட்கப்படுவதை நிறுத்துங்கள்!

833
01:32:06,042 --> 01:32:13,167
ஊரை விட்டுப் போய்விட்டாய் அப்பா.
நீ உன் குடும்பத்தை கைவிட்டு விட்டாய்...

834
01:32:13,834 --> 01:32:23,833
தாயின் இதயத்தைப் போலவே வீடு காலியாக உள்ளது.

835
01:32:41,209 --> 01:32:51,208
ஊரை விட்டுப் போய்விட்டாய் அப்பா.
நீ உன் குடும்பத்தை கைவிட்டு விட்டாய்...

836
01:32:55,334 --> 01:32:56,834
உங்கள் பள்ளிக்கு என்னால் பணம் கொடுக்க முடியாது.

837
01:32:57,292 --> 01:32:58,792
உங்கள் அப்பா நிறுத்திவிட்டார்
எங்களை ஆதரிக்கிறது.

838
01:33:00,292 --> 01:33:03,334
போய் வேலை செய்து கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்கவும்.

839
01:33:11,500 --> 01:33:12,459
பைசல்!

840
01:33:14,584 --> 01:33:16,750
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்?

841
01:33:23,750 --> 01:33:25,417
யாரை அடிக்கப் போகிறீர்கள்?

842
01:33:40,292 --> 01:33:44,042
அது யாருடைய வீடு?
நானும் கல்லை எறியலாமா?

843
01:33:49,584 --> 01:33:50,834
ஏய், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

844
01:33:51,292 --> 01:33:54,917
ப்ளடி பிராட்ஸ், நீங்கள் சிறந்தவர்
உன்னை பிடிக்க விடாதே...

845
01:33:57,209 --> 01:34:00,709
...நான் இந்த ஸ்பூனை உங்கள் கழுதையில் ஒட்டி விடுகிறேன்.
குத்துகிறாய்!

846
01:34:08,667 --> 01:34:09,959
எவ்வளவு சம்பாதித்தோம்?

847
01:34:10,459 --> 01:34:12,334
இருபது ரூபாய்.
- அதுவா?

848
01:34:12,792 --> 01:34:13,917
பத்து ரூபாய் கொடுங்கள், இல்லை.

849
01:34:14,375 --> 01:34:16,625
இதெல்லாம் மம்மிக்கு நேராக போகும்.

850
01:34:17,084 --> 01:34:18,000
டேனிஷ்.

851
01:34:21,250 --> 01:34:22,834
என்னை அங்கீகரிக்கவா?

852
01:34:23,375 --> 01:34:25,500
ஐயா...
- நான் அமைச்சர் ராமதீர்.

853
01:34:26,209 --> 01:34:27,542
வா, நான் உன்னை வீட்டில் விடுகிறேன்.

854
01:34:30,334 --> 01:34:32,417
உங்க அப்பா போய் எவ்வளவு நாளாச்சு?

855
01:34:34,750 --> 01:34:36,125
ஒரு வருடமா?

856
01:34:37,209 --> 01:34:38,292
அல்லது இன்னும்?

857
01:34:39,459 --> 01:34:44,375
அவர் தனது லட்சக்கணக்கில் செலவு செய்கிறார்
எஜமானி மற்றும் அவரது மகன்.

858
01:34:45,834 --> 01:34:49,875
மேலும் நீங்கள் 2 பேரும் ரயில் கழிவறைகளை சுத்தம் செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளீர்கள்.

859
01:34:50,667 --> 01:34:53,375
அது உங்கள் இரத்தத்தை கொதிக்க வைக்கவில்லையா?

860
01:35:03,209 --> 01:35:06,834
இந்த ஆயிரம் ரூபாயை எடு.

861
01:35:08,417 --> 01:35:13,542
உன் அம்மாவிடம் கொடு.
அவள் தனியாக இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

862
01:35:18,084 --> 01:35:19,000
அம்மா...

863
01:35:21,375 --> 01:35:22,292
இந்தப் பணம் எங்கிருந்து வந்தது?

864
01:35:22,750 --> 01:35:26,417
ராமதீர் சிங்கிடம் இருந்து. என்று கேட்டான்
எங்களுக்கு மேலும் தேவைப்பட்டால் நாங்கள் வருவோம்.

865
01:35:26,875 --> 01:35:30,459
நீங்கள் அதை ஒரு பிச்சைக்காரனைப் போல எடுத்தீர்களா?
உங்கள் அப்பா இறந்துவிட்டாரா?

866
01:35:30,917 --> 01:35:33,209
பிறகு அவர் எங்கே?
அவர் ஏன் பணம் அனுப்பவில்லை?

867
01:35:33,750 --> 01:35:34,542
எனவே நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

868
01:35:35,000 --> 01:35:38,042
நீங்கள் அவரைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
என்னை விதவையாக்கவா?

869
01:35:38,500 --> 01:35:40,292
உங்கள் சகோதரர் அனாதையா?

870
01:35:42,959 --> 01:35:44,459
அதனால் அவர் இல்லையென்றால் என்ன
வீட்டிற்கு வரவா?

871
01:35:44,917 --> 01:35:48,417
சாப்பாடு கிடைக்காதா? நீங்கள் வேண்டாம்
அவரது பெயரையும் மரியாதையையும் தாங்கவா?

872
01:35:49,417 --> 01:35:51,459
ஏன் அவனை அடிக்கிறாய்?

873
01:35:51,917 --> 01:35:55,000
ராமதீர் பணம் கொடுத்தார்
இந்த கழுதை அதை எடுத்தது.

874
01:35:58,417 --> 01:36:01,792
அதை நிறுத்து.
- நகர்த்துங்கள் அல்லது நான் உன்னை அடிப்பேன்!

875
01:36:09,750 --> 01:36:13,500
போதும், மம்மி.
அது வலிக்காது.

876
01:36:15,959 --> 01:36:17,584
நிறுத்து மம்மி.
- வாயை மூடு.

877
01:37:34,792 --> 01:37:36,250
பைசல்...?

878
01:37:37,584 --> 01:37:39,042
பைசல்...!

879
01:37:43,959 --> 01:37:46,334
காத்திரு மகனே! விளக்குகிறேன்.

880
01:37:55,375 --> 01:37:57,959
பைசல் காணாமல் போனார்
பல இரவுகளுக்கு.

881
01:37:58,417 --> 01:38:00,917
அவர் திரும்பி வந்தபோது அதே போல் இல்லை.

882
01:38:01,375 --> 01:38:04,792
அந்த அத்தியாயம் அவரை மிகவும் பாதித்தது
அவர் உடல் வளர்ச்சியை நிறுத்தினார்.

883
01:38:06,084 --> 01:38:08,417
அவரது தோல் கருமையாக மாற ஆரம்பித்தது.

884
01:38:08,875 --> 01:38:11,667
அவர் தனது நண்பர்களை விட வயதானவராகத் தோன்றத் தொடங்கினார்
மற்றும் அவரது மூத்த சகோதரர்.

885
01:38:12,125 --> 01:38:15,750
மருத்துவர்களால் கூட இதை விளக்க முடியவில்லை.
பின்னர் அவர் போதை மருந்துகளை உட்கொண்டார்.

886
01:38:16,250 --> 01:38:22,625
மேலும் நாங்கள் யாரும் குறிப்பிடவில்லை
அந்த இரவு மீண்டும்.

887
01:38:23,209 --> 01:38:27,084
நாம் ஒவ்வொருவராக பார்க்கவே முடியாது
மற்றொன்று மீண்டும் கண்ணில்.

888
01:38:27,542 --> 01:38:34,875
அது அவனுக்குத் தெரியாதது
பாவம் செய்யாமல் நம்மைக் காப்பாற்றினார்.

889
01:38:54,584 --> 01:38:56,250
ஏய், பாட்டிலை மறை.

890
01:38:56,709 --> 01:38:58,084
ஒரு சூடான பெண் இருக்கிறாள்
எங்கள் வழியில் வருகிறது!

891
01:39:08,167 --> 01:39:12,334
குடிபோதையில் சில சிறுவர்கள் ஜீப்பில்...

892
01:39:12,917 --> 01:39:14,167
...அவரது மகளைக் கடத்தினார்கள்.

893
01:39:15,750 --> 01:39:17,709
ராமதீரின் ஆட்களாக இருக்க வேண்டும்.

894
01:39:19,667 --> 01:39:20,625
மணி என்ன?

895
01:39:21,084 --> 01:39:26,792
"இது மிகவும் புனிதமானது
தாய் மீது சத்தியம் செய்..."

896
01:39:27,250 --> 01:39:31,209
"என்னிடம் உள்ளது, நான் மீறுவேன்
என் சொல்லைக் காப்பாற்ற மரணம்."

897
01:39:36,417 --> 01:39:43,334
"போதும் உன் வேதனை.
உன் இரக்கமற்ற தொந்தரவு..."

898
01:39:43,834 --> 01:39:53,833
"நான் உன்னை முடிப்பேன், என் அம்மா மீது சத்தியம் செய்கிறேன்."

899
01:39:57,750 --> 01:40:00,584
நான் இருக்கட்டும்
உங்கள் அன்பான கவனம்!

900
01:40:02,209 --> 01:40:05,875
நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்
கனத்த இதயத்துடன்...

901
01:40:06,667 --> 01:40:11,375
...நேற்று மாலை ஏ
வசேய்பூர் சிறுமி கடத்தப்பட்டார்.

902
01:40:12,750 --> 01:40:18,667
அவள் பத்திரமாக வீடு திரும்பவில்லை என்றால்
அடுத்த 3 மணி நேரத்தில்...

903
01:40:19,792 --> 01:40:25,875
...அப்போது இந்த பகுதி முழுவதும் குண்டு வீசுவோம்
மற்றும் அதை ஒரு கல்லறையாக மாற்றவும்.

904
01:40:26,334 --> 01:40:35,500
மற்றும் அமைச்சர் ராமதீரை உருவாக்குவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
அவரது குடும்பத்தினர் தெருக்களில் நிர்வாண காபரே செய்கிறார்கள்.

905
01:40:35,959 --> 01:40:38,292
கேட்டதற்கு நன்றி!

906
01:40:38,750 --> 01:40:39,834
பாட்டு ப்ளீஸ்!

907
01:40:40,292 --> 01:40:47,167
"இந்தக் குழப்பத்தை நீ எப்படி ஏற்படுத்துகிறாய் என்று யாருக்குத் தெரியும்..."

908
01:40:47,625 --> 01:40:54,834
"...பிசாசு போல்,
நீங்கள் தீமையில் உயர்ந்து விடுகிறீர்கள்."

909
01:40:55,292 --> 01:41:02,500
"இது நேரம், போர் தொடங்கலாம் ...
மேலும் பெரிய பந்துகள் வெல்லட்டும்!"

910
01:41:02,959 --> 01:41:06,750
"அதைக் கொண்டு வா!"

911
01:41:08,042 --> 01:41:09,959
அடடா கதவை மூடு.

912
01:41:20,125 --> 01:41:22,250
என்னை இன்னும் எவ்வளவு அவமானப்படுத்துவாய் மகனே?

913
01:41:23,167 --> 01:41:26,459
யார் எடுத்தார்கள் என்று கண்டுபிடிக்கவும்
அந்த பெண் உடனடியாக.

914
01:41:28,167 --> 01:41:29,250
ஆம், அப்பா.

915
01:41:33,250 --> 01:41:34,459
காரை எடு!

916
01:41:37,917 --> 01:41:39,959
போதும்! இங்கிருந்து வெளியேறு!

917
01:41:40,584 --> 01:41:43,875
ஐயா... நீங்கள் இந்தக் காலனியைச் சேர்ந்தவரா?
- ஆம்.

918
01:41:44,542 --> 01:41:48,875
இங்கிருந்து ஒரு பெண் கடத்தப்பட்டாரா?
- திரு. கான் மகள்.

919
01:41:51,542 --> 01:41:53,959
குடிபோதையில் சில சிறுவர்கள் வாசிபூர் சிறுமியை கடத்திச் சென்றனர்.

920
01:41:54,417 --> 01:41:56,167
அவர்கள் யார் என்று ஏதாவது யோசனை?

921
01:41:56,625 --> 01:41:59,959
அது மொஹ்சினா?
- மொஹ்சின்?

922
01:42:17,625 --> 01:42:19,000
தாய்மார்களே எழுந்திருங்கள்!

923
01:42:22,334 --> 01:42:24,375
அவர்கள் நினைக்கவே இல்லையா?

924
01:42:25,334 --> 01:42:29,375
சர்தார் எப்படி என்பதை மறந்துவிட்டார்களா
எங்கள் தசைநார் வெட்டப்பட்டதா?

925
01:42:32,167 --> 01:42:34,500
நாங்கள் குடித்துவிட்டு கொம்பு பிடிப்போம் சார்...

926
01:42:34,959 --> 01:42:37,167
...நாங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது!

927
01:42:43,792 --> 01:42:47,042
இறந்த உடல்களை அனுப்புங்கள்
மற்றும் பெண் மரியாதையுடன்.

928
01:43:02,167 --> 01:43:03,375
என்ன நடந்தது சார்?

929
01:43:04,459 --> 01:43:08,834
அவர்கள் 2 உடல்களை அனுப்பியுள்ளனர்.
ஆனால் 4 ஆண்கள் இருந்ததாக சிறுமி கூறுகிறார்.

930
01:43:16,334 --> 01:43:19,750
ஓய்வெடு! அது வேறு வழியில் திறக்கிறது.

931
01:43:22,042 --> 01:43:23,042
அவர்கள் எங்கே?

932
01:43:23,625 --> 01:43:28,000
ஆ! விருந்து வைக்கிறார்கள்...

933
01:43:28,459 --> 01:43:32,667
நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது.
உங்களில் யார் முஸ்லிம்?

934
01:43:34,084 --> 01:43:37,542
அவர்...
- நானும் சலாம்!

935
01:43:38,084 --> 01:43:40,542
என்னுடன் வா.

936
01:43:41,667 --> 01:43:46,209
தம்பி... எனக்கு உதவுங்கள்...

937
01:43:54,875 --> 01:43:58,792
இப்போது வாருங்கள், அது முடிந்துவிட்டது.

938
01:43:59,250 --> 01:44:01,709
செய்தது முடிந்துவிட்டது. போகலாம்.

939
01:44:03,000 --> 01:44:07,292
இவ்வளவு குடிக்காதே மனிதனே. நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்!

940
01:44:13,750 --> 01:44:15,417
உடம்பு சரியில்லையா?

941
01:44:16,167 --> 01:44:17,625
வாருங்கள், பாருங்கள்.

942
01:44:18,084 --> 01:44:21,125
கண்களை மூட தைரியம் வேண்டாம்.

943
01:44:24,417 --> 01:44:27,459
ஏய், அவனுடைய குச்சியை நறுக்கு.

944
01:44:29,334 --> 01:44:31,334
பார்த்தீர்களா?

945
01:44:34,042 --> 01:44:36,167
உடலை வெட்டினார்கள்...

946
01:44:36,917 --> 01:44:39,334
...அதை மறையச் செய்தார்.

947
01:44:39,792 --> 01:44:42,000
அவர்கள் ஒரு கால் விரலைக் கூட விட்டு வைக்கவில்லை.

948
01:44:49,292 --> 01:44:50,459
அப்பா...

949
01:44:52,125 --> 01:44:57,042
சப்ரினாவுடன் உங்கள் திருமணம்
ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது...

950
01:44:57,500 --> 01:44:59,792
... 1 லட்சம் ரூபாய் வைப்புடன்.

951
01:45:00,250 --> 01:45:03,625
அவளை மனைவியாக எடுத்துக் கொள்வாயா?
- அவர் செய்கிறார்.

952
01:45:04,084 --> 01:45:05,334
அவர் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

953
01:45:05,834 --> 01:45:06,625
பேசு, பாஸ்டர்ட்.

954
01:45:07,167 --> 01:45:09,334
அவளை மனைவியாக எடுத்துக் கொள்வாயா?
- நான் செய்கிறேன்.

955
01:45:18,000 --> 01:45:19,209
வணக்கம், அமைச்சர் அவர்களே!

956
01:45:19,709 --> 01:45:23,292
பாதிரியார் ஆணையிட்டுள்ளார்
வைப்புத்தொகையாக 1 லட்சம்.

957
01:45:24,167 --> 01:45:25,500
யார் கொடுப்பார்கள்?

958
01:45:35,542 --> 01:45:39,292
முஸ்லிம்களை எதிர்த்துப் போராட,
உங்களுக்கு முஸ்லிம்கள் தேவை...

959
01:45:39,792 --> 01:45:44,250
மற்ற முஸ்லிம்கள் அஞ்சும் வகை.

960
01:45:44,834 --> 01:45:46,667
கசாப்புக் கடைக்காரர்கள்!

961
01:45:56,792 --> 01:45:58,334
எஹ்சான் குரேஷி.

962
01:46:04,084 --> 01:46:05,167
எங்க மாமா?

963
01:46:06,542 --> 01:46:07,792
உள்ளே.

964
01:46:12,709 --> 01:46:14,125
ஐயா, இவர் சுல்தான்.

965
01:46:15,750 --> 01:46:19,334
என் அருகில் உட்கார், மகனே. வெட்கப்பட வேண்டாம்.

966
01:46:22,459 --> 01:46:24,667
எல்லாம் நல்லதா?
- ஆம், ஐயா!

967
01:46:26,417 --> 01:46:29,417
நடந்ததைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
வசேய்பூரில்.

968
01:46:30,542 --> 01:46:31,834
நீங்கள் அனைவரும் மதிய உணவு சாப்பிட மாட்டீர்களா?

969
01:46:32,334 --> 01:46:35,667
நிச்சயமாக... சுல்தானை இங்கே பார்க்க முடியவில்லையா?

970
01:46:36,167 --> 01:46:40,084
ஈ... ஆம், நீங்கள் அவரைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.
நீண்ட காலம் வாழ்க மகனே.

971
01:46:40,667 --> 01:46:42,542
எனவே நான் உணவை வைக்கலாமா?
- முற்றிலும்.

972
01:46:43,042 --> 01:46:44,417
இறைச்சி உண்ணும் தட்டுகளில்?

973
01:46:48,250 --> 01:46:49,459
எத்தனை பேர் இறந்தார்கள்?

974
01:46:52,292 --> 01:46:54,125
சுமார் 12, சார்.

975
01:46:56,334 --> 01:47:00,584
எங்களால் குண்டுகளை எதிர்த்துப் போராட முடியாது
வாள்கள் மற்றும் ஹெலிகாப்டர்களுடன்?

976
01:47:03,167 --> 01:47:06,584
சர்தார் ஒன்றுமில்லை
அவரது அப்பா ஷாஹித்துடன் ஒப்பிடும்போது.

977
01:47:07,042 --> 01:47:08,625
அவர் எனக்காக வேலை பார்த்தார்.

978
01:47:09,125 --> 01:47:12,417
அவனுடைய பயம் வளர்ந்த ஆண்களை அவர்களின் உடையை மண்ணாக்கியது.

979
01:47:12,917 --> 01:47:16,792
சர்தார் அளவு கூட இல்லை
அவரது தந்தையின் அந்தரங்க முடி.

980
01:47:20,042 --> 01:47:24,709
நான் உங்களுக்கு வெடிமருந்துகளை தருகிறேன்,
உங்கள் குழுவினரை தயார் செய்யுங்கள்.

981
01:47:26,125 --> 01:47:30,250
அவர்களிடம் வெடிகுண்டுகள் இருந்தால் துப்பாக்கிகளை தருகிறேன்.

982
01:47:31,042 --> 01:47:32,500
வெறும் பாஸ்டர்ட்களை முடிக்கவும்.

983
01:47:33,625 --> 01:47:35,375
அவர்களின் கழுதைகளில் சுடவும்.

984
01:47:36,709 --> 01:47:37,750
ஆம்.

985
01:47:38,459 --> 01:47:40,042
உங்களால் முடியுமா?

986
01:47:40,792 --> 01:47:42,084
ஆமாம் சார்.

987
01:47:44,584 --> 01:47:49,209
எங்களுக்கு தானியங்கி துப்பாக்கிகள் தேவை.
- முடிந்ததாக கருதுங்கள்.

988
01:47:49,834 --> 01:47:51,667
அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

989
01:47:52,709 --> 01:47:55,375
அவர் சுற்றி அமர்ந்திருக்கிறார்
அவரது நாற்காலியை சூடாக்குகிறது.

990
01:47:56,209 --> 01:47:58,500
இப்போது போய் அம்மாவுக்கு உதவி செய்!

991
01:47:59,375 --> 01:48:02,250
இப்போது நிலக்கரி திருட்டு
ஒரு சின்ன வேலையாகிவிட்டது.

992
01:48:02,750 --> 01:48:06,584
உட்பட அனைவரும்
நிலக்கரி தொழிலாளர்கள் செய்து வந்தனர்.

993
01:48:07,125 --> 01:48:09,125
ஒப்பந்தங்களைப் பெறுவதில் பெரும் பணம் இருந்தது.

994
01:48:09,625 --> 01:48:12,209
வெற்று சுரங்கங்களை வெட்டுவதற்கான ஒப்பந்தங்கள் போல...

995
01:48:12,667 --> 01:48:15,292
அல்லது நிரப்புவதற்கான ஒப்பந்தங்கள்
மணலுடன் செயலிழந்த சுரங்கங்கள்.

996
01:48:15,792 --> 01:48:17,209
ஆனால் இங்கு 32 லாரிகள் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.

997
01:48:17,709 --> 01:48:19,542
நிச்சயமாக, 32 லாரிகள் உள்ளன.

998
01:48:20,042 --> 01:48:22,000
எங்கே?
- இங்கேயே.

999
01:48:23,167 --> 01:48:25,709
ஒரே ஒரு டிரக் தான்.
- அது 32வது.

1000
01:48:26,167 --> 01:48:29,834
ஐயா, சுரங்கத்தை முழுமையாக நிரப்ப வேண்டும்
அல்லது நிலம் உள்ளே நுழையும்.

1001
01:48:30,334 --> 01:48:33,875
சூப்பர்! பிறகு ஓபன் காஸ்ட் சுரங்கம் செய்யலாம்.

1002
01:48:34,334 --> 01:48:36,292
அவர்களுக்கே ஒப்பந்தங்கள் சென்றன
யார் அவர்களை சண்டையிட முடியும்.

1003
01:48:36,792 --> 01:48:39,375
நிலக்கரியை விட்டுவிட்டு திருட ஆரம்பித்தோம்
ஆற்றின் கரையில் மணல்.

1004
01:48:39,834 --> 01:48:42,792
நிரப்புவதற்கான ஒப்பந்தத்தை சர்தார் பெற்றார்
என் பெயரில் செயலிழந்த சுரங்கங்கள்.

1005
01:48:43,292 --> 01:48:45,875
மேலும் சர்தார் புதியவராக ஆனார்
வசேபூர் காட்பாதர்...

1006
01:48:46,375 --> 01:48:51,584
... முறைப்படி தள்ளுவதன் மூலம்
குரேஷிகள் அங்கிருந்து வெளியேறினர்.

1007
01:48:52,125 --> 01:48:55,084
... மற்றும் இரும்பு ஸ்கிராப் வர்த்தகம் தொடங்கியது
அஸ்கருடன் சட்டவிரோதமாக.

1008
01:48:55,584 --> 01:48:59,750
நிலக்கரி இப்போது ஒரு அத்தியாயமாக இருந்தது
தன்பாத் மாஃபியா வரலாற்றில்.

1009
01:49:05,209 --> 01:49:08,417
அவர்கள் விற்கிறார்கள்
பெயிண்ட் தொழிற்சாலையின் பழைய இயந்திரங்கள்.

1010
01:49:08,917 --> 01:49:09,792
ஆமாம், கேள்விப்பட்டேன்.

1011
01:49:10,292 --> 01:49:11,459
அஸ்கர்?
- ஆம்...

1012
01:49:11,917 --> 01:49:13,625
என் பையன் எல்லாம் வளர்ந்து விட்டான்!

1013
01:49:14,834 --> 01:49:15,542
இங்கே வா.

1014
01:49:19,709 --> 01:49:21,750
சலாம், தந்தையே!
- வலேகும்...

1015
01:49:23,459 --> 01:49:24,959
நீங்கள் எங்களுடன் வேலை செய்வீர்களா?

1016
01:49:25,709 --> 01:49:26,667
ஆம்.

1017
01:49:27,875 --> 01:49:29,834
நான் அவரை வேலைக்கு அமர்த்தட்டுமா மாமா?

1018
01:49:30,459 --> 01:49:32,500
நிச்சயமாக. என்ன செய்வீர்கள்?

1019
01:49:33,542 --> 01:49:35,584
திருடவா அல்லது கொல்லவா?

1020
01:50:18,750 --> 01:50:22,417
வாயை மூடிக்கொண்டு வரிசையை அமைக்கவும்.

1021
01:50:25,459 --> 01:50:26,750
ஏய், டேனிஷ்!

1022
01:50:28,042 --> 01:50:29,625
உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

1023
01:50:30,125 --> 01:50:30,875
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

1024
01:50:31,334 --> 01:50:32,625
மற்றும் பைசல் மற்றும் சிறிய ஒரு?

1025
01:50:33,125 --> 01:50:35,209
அப்பா, நான் கேட்கலாமா
நீ ஏதாவது?

1026
01:50:35,709 --> 01:50:36,875
நிச்சயமாக.

1027
01:50:37,375 --> 01:50:38,542
நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு வரக்கூடாது?

1028
01:50:39,042 --> 01:50:42,417
நான் மகனாக விரும்புகிறேன், ஆனால் உங்கள் அம்மா என்னை பயமுறுத்துகிறார்.

1029
01:50:43,750 --> 01:50:46,167
ராமதீர் என்னைத் தொட முடியாது...

1030
01:50:46,917 --> 01:50:52,500
...ஆனால் உங்கள் அம்மாவால் கிழிக்க முடியும்
என் கல்லீரல் மற்றும் வறுக்கவும்.

1031
01:50:53,750 --> 01:50:55,084
அப்பா!!

1032
01:50:57,625 --> 01:50:59,875
கைத்துப்பாக்கி எடு! சீக்கிரம் கிடைக்கும்.

1033
01:51:02,250 --> 01:51:03,209
அடடா!

1034
01:51:04,042 --> 01:51:05,709
அடடா கைத்துப்பாக்கி எடு!

1035
01:51:09,792 --> 01:51:13,375
ஏன் யாரும் வைக்கவில்லை
ஒரு குடுத்து துப்பாக்கியா?

1036
01:51:14,250 --> 01:51:15,167
முட்டாள்கள்...

1037
01:51:16,125 --> 01:51:17,167
டேனிஷ்?

1038
01:51:19,000 --> 01:51:20,375
அவர் சுடப்பட்டார்!

1039
01:51:21,459 --> 01:51:23,584
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அப்பா!
- ஒரு ஜீப்பை எடு!

1040
01:51:24,042 --> 01:51:26,459
மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1041
01:51:26,959 --> 01:51:29,459
நீங்கள் நன்றாக இல்லை! நீங்கள் நன்றாக இல்லை!

1042
01:51:29,959 --> 01:51:33,417
அவனை எடு.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1043
01:51:35,125 --> 01:51:37,875
மாமா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் உண்மையில் இல்லை, மகனே.

1044
01:51:45,917 --> 01:51:46,834
சாவி எங்கே?

1045
01:51:49,584 --> 01:51:54,125
தன் கழுதையில் சாவியை சூடேற்றுவது யார்?

1046
01:51:57,334 --> 01:51:58,375
சாவி எங்கே?

1047
01:51:59,292 --> 01:52:00,750
உங்களிடம் இருந்தது.

1048
01:52:02,292 --> 01:52:04,459
டாக்டர், என் மகனுக்கு இரண்டு தோட்டாக்கள் உள்ளன.

1049
01:52:04,959 --> 01:52:06,625
நோயாளி எங்கே?
- இங்கேயே.

1050
01:52:07,125 --> 01:52:07,959
ஆனால் அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

1051
01:52:08,584 --> 01:52:10,167
நான் உன் அம்மாவை குடுப்பேன்.

1052
01:52:12,084 --> 01:52:12,667
போகலாம்.

1053
01:52:14,917 --> 01:52:17,167
இது தவறு.
- அஸ்கர், விளக்குகளை இயக்கவும்.

1054
01:52:17,625 --> 01:52:19,417
அவரை ஸ்ட்ரெச்சரில் வைக்கவும். காத்திரு மகனே!!!

1055
01:52:19,917 --> 01:52:22,792
முயன்று இறக்கலாம்
தானே படுத்துக்கொள்ள.

1056
01:52:26,125 --> 01:52:28,750
அவன் சட்டையை கழற்றி...

1057
01:52:31,542 --> 01:52:32,375
இப்போது என்ன?

1058
01:52:32,875 --> 01:52:33,667
மின்சாரம் இல்லை.

1059
01:52:34,167 --> 01:52:35,417
ஃபக் இட். செயல்படத் தொடங்குங்கள்.

1060
01:52:35,917 --> 01:52:37,209
இருட்டில் எதுவும் நடக்காது.

1061
01:52:37,834 --> 01:52:41,084
ஆனால் நிறைய முடியும்
உங்கள் கழுதையில் நடக்கும்.

1062
01:52:41,542 --> 01:52:44,417
சர்தார், என்னிடம் இல்லை
என் கழுத்தில் ஒரு டியூப்லைட்.

1063
01:52:44,875 --> 01:52:46,459
இது நிச்சயமாக முடியும்
உன் மகனைக் கொல்லு.

1064
01:52:46,959 --> 01:52:49,834
பின்னர் செய்ய வேண்டாம்
ஒரு தப்பு, தாயி.

1065
01:52:51,834 --> 01:52:52,875
டேனிஷ் எங்கே?

1066
01:52:53,334 --> 01:52:54,792
உள்ளே, கட்டு போடப்படுகிறது.

1067
01:52:55,292 --> 01:52:57,167
எப்படி இருக்கிறார்?
- நீங்களே பாருங்கள்.

1068
01:52:57,667 --> 01:52:59,292
எங்கே?
- நேராக செல்லுங்கள்.

1069
01:53:35,834 --> 01:53:42,250
ஒரு ஏரியையோ, நதியையோ அல்லது பெருங்கடலையோ உங்கள் மீது வையுங்கள்.
நான் இன்னும் உன்னைப் பெறுவேன், நான் வருவேன், குழந்தை, நான் நீந்துவேன் ...

1070
01:53:42,750 --> 01:53:49,792
அது நான் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்,
நீ கத்தும் வரை நான் உன்னை புணர்ந்த போது!

1071
01:53:51,792 --> 01:53:53,250
நம் வழியில் யார்?

1072
01:54:01,792 --> 01:54:03,084
ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.
- ஏன்?

1073
01:54:11,959 --> 01:54:16,250
உங்களுக்கு அழைப்பிதழ் தேவையா
மிஸ்டர் மிஸ்டர் மினிஸ்டர்?

1074
01:54:29,459 --> 01:54:30,667
ஏய்!
- ஆம், ஐயா.

1075
01:54:32,167 --> 01:54:33,584
அந்த காரை அங்கே பார்த்தீர்களா?
- ஆம்.

1076
01:54:34,084 --> 01:54:35,417
ஒவ்வொரு பகுதியையும் அகற்றவும்.

1077
01:54:36,584 --> 01:54:43,375
நாங்கள் அதை மட்டும் அகற்றுகிறோம், ஆனால் ஏதாவது இருந்தால்
என் மகனுக்கு நடக்க இருந்தது...

1078
01:54:44,167 --> 01:54:49,959
... நான் அதில் பல தோட்டாக்களை செலுத்துவேன்
ஓட்டுநர் குண்டுகளை விற்பதன் மூலம் பணக்காரர் ஆவார்.

1079
01:54:51,042 --> 01:54:52,042
நீங்கள் இதை அனுபவிக்கிறீர்களா?

1080
01:54:56,792 --> 01:54:57,750
அஸ்கர்...?

1081
01:54:58,334 --> 01:55:01,334
நீ ஏன் முகர்ந்து எங்களிடம் சொல்லக்கூடாது
அமைச்சர் காலை உணவுக்கு என்ன சாப்பிட்டார்?

1082
01:55:06,584 --> 01:55:07,959
அவன் மனைவி அடி...!

1083
01:55:09,167 --> 01:55:11,167
வெட்கக்கேடு!

1084
01:55:13,584 --> 01:55:15,334
வாசனையா?

1085
01:55:20,125 --> 01:55:22,375
இதற்கு நான் பதிலளிக்கப் போவதில்லை.

1086
01:55:23,250 --> 01:55:26,667
ஆனால் நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க முடியும்.
நீங்கள் ஒரு தளத்தில், நக்மா மறுபுறம்.

1087
01:55:27,375 --> 01:55:29,750
சரி, சரி... நீங்கள் விரும்பினால் தனி சமையலறைகள்.

1088
01:55:39,625 --> 01:55:40,834
துர்கா?

1089
01:55:44,709 --> 01:55:45,500
துர்கா...?

1090
01:55:49,292 --> 01:55:51,500
உன் அப்பா வேண்டுமா?
- ஆம்.

1091
01:56:00,000 --> 01:56:03,875
இது எப்படி, நாங்கள் உங்களையும் பிரிக்கிறோம்.

1092
01:56:04,375 --> 01:56:06,834
எனக்கு ஒரு கால், அவளுக்கு ஒரு கால்.

1093
01:56:07,292 --> 01:56:09,792
எனக்கு ஒரு கழுதை கன்னம், ஒன்று அவளுக்கு.

1094
01:56:10,542 --> 01:56:14,875
நாங்கள் உங்கள் டிக் கூட பிரித்தோம்.
நீங்கள் உங்கள் வாயிலிருந்து சிறுநீர் கழிக்கலாம்.

1095
01:56:23,834 --> 01:56:25,625
ஓ, வா, வங்கப்புலி!

1096
01:56:26,750 --> 01:56:28,667
கதவை திற.
- வெளியேறு.

1097
01:56:29,250 --> 01:56:31,375
என்னுடன் வர மாட்டாயா?
- ஒருபோதும்!

1098
01:56:34,459 --> 01:56:35,250
நியாயமான போதும்.

1099
01:56:37,834 --> 01:56:39,125
நான் பிறகு வருகிறேன்.

1100
01:56:42,042 --> 01:56:42,959
அப்பா எங்கே போனார்?

1101
01:56:43,750 --> 01:56:45,792
நரகத்திற்கு...

1102
01:56:46,542 --> 01:56:48,584
... மற்றும் உன்னுடையதை கொடுக்க.

1103
01:56:49,084 --> 01:56:54,667
"...அதனால் ஒரு நாள் நீ பலம் பெறுவாய்..."

1104
01:56:55,167 --> 01:57:03,209
"...அதனால் நீ உன் தாயின் மகனாக ஆவாய்..."

1105
01:57:08,834 --> 01:57:13,417
வாழ்க, பச்சன்!

1106
01:57:22,542 --> 01:57:24,084
மீண்டும் படம் பார்க்கலாம்.

1107
01:57:24,584 --> 01:57:29,125
“ஏய் நீ வெடிக்கிறாய்
டைனமைட்டுகள் பொம்மைகள் போன்றவை."

1108
01:57:29,625 --> 01:57:31,209
"உனக்கு மரண பயம் இல்லையா?"

1109
01:57:35,834 --> 01:57:40,292
“அம்மா கொஞ்சம் செத்து பார்த்திருக்கேன்
25 ஆண்டுகளாக தினமும்."

1110
01:57:41,125 --> 01:57:43,334
"நான் எப்படி மரணத்திற்கு பயப்பட முடியும்?"

1111
01:57:49,417 --> 01:57:51,834
நான் பச்சனை போதுமான அளவு பெற முடியாது!

1112
01:57:53,125 --> 01:57:54,750
மீண்டும் படம் பார்க்கலாம்.

1113
01:58:03,250 --> 01:58:04,542
வா...

1114
01:58:07,875 --> 01:58:10,000
ஐயா, வேறொரு நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க முடியாதா?

1115
01:58:11,625 --> 01:58:13,250
எங்களை உள்ளே விடுங்க சார்...

1116
01:58:15,792 --> 01:58:18,167
ஏன் இல்லை?
நான் தினமும் இங்கு வருகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1117
01:58:18,875 --> 01:58:21,625
நான் உள்ளே போகலாமா?
- டிக்கெட்?

1118
01:58:22,167 --> 01:58:24,042
என்னிடம் அது இல்லை. தயவுசெய்து என்னை உள்ளே விடுங்கள்.

1119
01:58:24,542 --> 01:58:27,500
பைசல், சுட்ட உருண்டை சாப்பிட வேண்டுமா?
- ஆம்.

1120
01:58:30,750 --> 01:58:31,917
என்னுடன் வா.

1121
01:58:32,375 --> 01:58:34,709
ஏன் திரும்பிப் போகிறாய்
உங்கள் முதியவர் வீட்டிற்கு?

1122
01:58:35,250 --> 01:58:39,459
ஏனென்றால் என் அம்மா அங்கே வசிக்கிறார்!

1123
01:58:42,792 --> 01:58:46,625
இந்த நாட்டுத் துப்பாக்கிகள் அசிங்கமானவை...
- என்ன?

1124
01:58:47,084 --> 01:58:50,209
நிறுத்து, செய்வீர்களா?
- நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

1125
01:58:50,667 --> 01:58:52,334
நாங்களும் வேலை பற்றி பேசுகிறோம்.

1126
01:58:52,834 --> 01:58:55,917
அது ஒரு பெரிய வீடு.
வேறு இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1127
01:58:56,375 --> 01:58:57,459
நிறுத்து கண்ணே!

1128
01:58:58,459 --> 01:58:59,542
வேறு இடத்தில் பேசுங்கள் அன்பே.

1129
01:59:00,042 --> 01:59:00,792
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

1130
01:59:01,334 --> 01:59:02,500
தயவு செய்து வேறு இடத்தில் பேசுங்கள்!

1131
01:59:04,959 --> 01:59:06,417
என்ன செய்கிறாய்?

1132
01:59:07,334 --> 01:59:08,584
நான் வீட்டை சுத்தம் செய்கிறேன்.

1133
01:59:15,292 --> 01:59:16,834
அப்படி என்ன சொன்னாய் அப்பா?

1134
01:59:18,125 --> 01:59:20,834
உள்ளே உன்னை யாருக்கும் தெரியாது
பெனாரஸ் நகரம்.

1135
01:59:21,334 --> 01:59:24,417
எனக்கு அங்கே துப்பாக்கி விற்பவரைத் தெரியும். அவரை சந்திக்கவும்.

1136
01:59:26,000 --> 01:59:30,375
6 செகண்ட் ஹேண்ட் துப்பாக்கிகளை விற்கிறார்
வெறும் 2 லட்சத்துக்கு...

1137
01:59:31,584 --> 01:59:34,584
ஒரு துப்பாக்கியின் விலை
வேறு எங்கும் சுமார் 1.5 லட்சம்.

1138
01:59:35,292 --> 01:59:37,792
அவை ஏன் மிகவும் மலிவானவை?

1139
01:59:38,250 --> 01:59:39,959
அதற்கு பதிலாக நான் செல்லலாமா?

1140
01:59:42,625 --> 01:59:47,417
அண்ணன் இன்னும் குணமாகவில்லை.
அந்த ஊரிலும் என்னை யாருக்கும் தெரியாது.

1141
01:59:48,542 --> 01:59:49,667
ஆம், ஏன் இல்லை.

1142
02:00:30,209 --> 02:00:31,459
கதவு திறந்திருக்கிறது.

1143
02:02:46,542 --> 02:02:47,459
ஏய்?

1144
02:02:47,959 --> 02:02:48,375
என்ன?

1145
02:02:48,834 --> 02:02:50,500
எங்கே போகிறாய்?
- வீடு.

1146
02:02:51,125 --> 02:02:52,000
வீடு எங்கே?

1147
02:02:52,750 --> 02:02:53,709
ஏன்?

1148
02:02:54,250 --> 02:02:56,959
புத்திசாலிக் கழுதையே பதில் சொல்லு. வீடு எங்கே?

1149
02:02:57,459 --> 02:02:58,459
தன்பாத்.

1150
02:02:59,750 --> 02:03:00,709
ஏதேனும் பைகள் உள்ளதா?

1151
02:03:01,709 --> 02:03:02,542
ஒன்றுதான்.

1152
02:03:04,125 --> 02:03:04,875
அது எங்கே?

1153
02:03:05,375 --> 02:03:06,167
இங்கே.

1154
02:03:08,459 --> 02:03:10,042
ஏய், அவனுடைய பையை சரிபார்க்கவும்.

1155
02:03:20,792 --> 02:03:21,709
இது என்ன?

1156
02:03:23,750 --> 02:03:24,709
இதெல்லாம் என்ன?

1157
02:03:25,209 --> 02:03:29,000
அவர் முழுவதையும் சுமந்து செல்கிறார்
அவருடன் ஆயுதக் களஞ்சியம்.

1158
02:03:38,875 --> 02:03:42,417
பைசலின் நண்பர்கள்
இப்போது வங்கிகளை வெளிப்படையாகக் கொள்ளையடிக்கிறார்கள்.

1159
02:03:43,042 --> 02:03:47,209
இந்த நாட்களில் எந்த குண்டர்களிடமும் ஒரு மோசமான துப்பாக்கி உள்ளது.

1160
02:03:48,709 --> 02:03:50,584
எல்லோரும் அவரை ஒரு கொள்ளைக்காரன் என்று நினைக்கிறார்கள்.

1161
02:03:51,042 --> 02:03:53,250
இப்போது காலி பாத்திரங்களை உள்ளே வைத்தது யார்?

1162
02:03:53,709 --> 02:03:57,792
இருந்த நல்ல காலம் போல் இல்லை
நானும் ராமதீரும் போரில் ஈடுபட்டோம்.

1163
02:03:58,292 --> 02:04:00,167
இது உங்கள் தலையை குளிர்விக்க உதவுகிறது.

1164
02:04:00,667 --> 02:04:03,542
இல்லை, உங்களிடம் ஒன்று இருந்தால் அது தலையை உறைய வைக்கிறது.

1165
02:04:04,000 --> 02:04:05,500
இந்த இரத்தம் சிந்தியது போதும்!

1166
02:04:06,375 --> 02:04:07,709
வியாபாரத்தை மாற்றுவோம்.

1167
02:04:08,209 --> 02:04:08,834
பிடிக்குமா?

1168
02:04:09,542 --> 02:04:11,250
மிரட்டி பணம் பறித்தல்.
- என்ன?

1169
02:04:11,709 --> 02:04:12,625
மிரட்டி பணம் பறித்தல்.

1170
02:04:13,125 --> 02:04:16,834
மக்கள் என்னை மதிக்கிறார்கள். அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பணம் செலுத்துவார்கள்.

1171
02:04:17,292 --> 02:04:19,500
இன்று மீன்களுக்கு கிராக்கி அதிகம்...

1172
02:04:20,000 --> 02:04:25,125
எனவே மீனவர்களிடம் பணிவுடன் கூறுவோம்.
"இனிமேல் மீனை விற்போம்!"

1173
02:04:25,625 --> 02:04:30,667
அந்த வழக்கில், ஒரு குளம் உள்ளது
ஊரின் எல்லையில்.

1174
02:04:31,125 --> 02:04:33,084
அவர்களை அழைக்கவும், அவர்கள் உங்களை மறுக்க மாட்டார்கள்.

1175
02:04:33,584 --> 02:04:36,250
தொலைபேசியில் வியாபாரம் பேசுவது யார்?

1176
02:04:36,709 --> 02:04:40,542
நீங்கள் ஏன் வாழக்கூடாது
அந்த குளிர்சாதன பெட்டிக்குள், முட்டாள் பெண்ணா?

1177
02:04:41,042 --> 02:04:43,750
நான் உன்னை குளிர்சாதன பெட்டியுடன் விற்கிறேன்.

1178
02:04:44,750 --> 02:04:45,542
... அது மூடப்பட்டது.

1179
02:04:46,625 --> 02:04:51,334
இந்த மீன்கள் அனைத்தும் பிடிபடுவதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்,
அது இப்போது எங்களுடையது.

1180
02:04:51,792 --> 02:04:53,459
இந்த குளத்தை நாங்கள் வாங்கினோம்.

1181
02:04:54,500 --> 02:05:00,834
எனவே ஒரு மீன் திருடப்பட்டால்,
நான் உன்னை இங்கேயே மூழ்கடிப்பேன். புரிந்ததா?

1182
02:05:04,875 --> 02:05:05,750
சலாம், தம்பி.

1183
02:05:06,209 --> 02:05:08,375
வாலேக்கும் சலாம், சகோதரர் அஸ்கர்!

1184
02:05:14,459 --> 02:05:16,292
இன்று நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1185
02:05:18,542 --> 02:05:20,417
எல்லாம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
- எண்ணி...

1186
02:05:49,667 --> 02:05:52,375
அவள் கசாப்புக் கடைக்காரர் சுல்தானின் சகோதரி.
ஷாமா பர்வீன்.

1187
02:06:07,000 --> 02:06:08,084
படூர் மாமா...!

1188
02:06:08,917 --> 02:06:11,417
ஏய், நான் உன்னை துஷ்பிரயோகம் செய்யாதே
என் பிரார்த்தனைக்குப் பிறகு?

1189
02:06:11,875 --> 02:06:16,250
வேண்டுமானால் என்னை துஷ்பிரயோகம் செய்யுங்கள் சார்.
ஆனால் இந்தப் போர் முடிவுக்கு வர வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1190
02:06:16,709 --> 02:06:18,500
இதையெல்லாம் ஆரம்பித்து வைத்தவர் உங்கள் தந்தை.

1191
02:06:18,959 --> 02:06:22,375
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, உங்கள் தாத்தா
என்னுடையதை கிராமத்தை விட்டு விரட்டினார்...

1192
02:06:22,834 --> 02:06:26,000
...ஆனால் இது சரித்திரம் அல்லவா
நாம் உடைக்க வேண்டிய ஒரு தீய வட்டம்?

1193
02:06:26,917 --> 02:06:28,542
நாம் ஒன்றுபட வேண்டாமா?

1194
02:06:29,000 --> 02:06:29,792
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1195
02:06:30,250 --> 02:06:33,834
அண்ணே, நாங்கள் ஒரே கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்,
அதே தொழிலை கடைபிடிக்கவும்.

1196
02:06:34,500 --> 02:06:39,000
'காதல் செய், போரை அல்ல'.
அறிவாளிகள் சொல்வது அப்படியல்லவா?

1197
02:06:39,875 --> 02:06:41,375
உன் அப்பா சம்மதிப்பாரா?

1198
02:06:42,792 --> 02:06:46,209
... அவன் கன்னம் கேட்கும் போது,
அவள் அவன் காதைக் கவ்வினாள்.

1199
02:06:46,667 --> 02:06:52,959
அவள் அவனுக்கு ஒரு கால் கொடுக்கிறாள்,
ஒரு ரூபாய் கேட்டால்.

1200
02:06:59,875 --> 02:07:02,167
அலி!

1201
02:07:02,709 --> 02:07:03,834
கதவைத் திற!

1202
02:07:04,375 --> 02:07:05,792
இது தப்பு மாமா.

1203
02:07:09,667 --> 02:07:14,209
நீங்கள் அனைவரும் பணம் செலுத்துவீர்கள், அடப்பாவிகளே!
கதவைத் திற!

1204
02:07:16,709 --> 02:07:18,875
மேலே செல்லுங்கள், அவருக்கு இனிப்பு கொடுங்கள்!

1205
02:07:22,917 --> 02:07:28,709
மாமா, இந்த முட்டாள்தனமான சண்டை
நமக்கு அதிக விலை கொடுக்கப் போகிறது.

1206
02:07:35,250 --> 02:07:37,375
அவர்கள் புல்லட்களை எடுத்துவிட்டார்கள்!!

1207
02:07:38,584 --> 02:07:40,625
இது தப்பு மாமா!!

1208
02:07:41,084 --> 02:07:41,875
தயவு செய்து ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்...

1209
02:07:42,334 --> 02:07:45,375
அடடா கதவை திற!

1210
02:07:47,250 --> 02:07:49,167
எனக்கு அடுத்த மாதம் திருமணம்.

1211
02:07:49,625 --> 02:07:51,542
நீங்கள் விடுதலையாவதற்காக நான் காத்திருக்கிறேன்.

1212
02:07:52,125 --> 02:07:59,625
சொல்லப்போனால், நாங்கள் இரத்தம் சிந்தும் தொழிலை விட்டுவிட்டோம்.
மற்றும் மீன் வியாபாரம் தொடங்கியது!

1213
02:08:00,459 --> 02:08:01,917
இது உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது.

1214
02:08:03,000 --> 02:08:04,750
நீங்கள் எங்கே தொலைந்தீர்கள், மனிதனே?

1215
02:08:05,792 --> 02:08:09,834
நான் முன்பு உன்னை அழைத்து வருகிறேன்
என் திருமணம்... புரிந்ததா?

1216
02:08:11,584 --> 02:08:13,042
நானே வரேன்.

1217
02:09:36,167 --> 02:09:39,042
வணக்கம், மிஸ்டர் யாதவ்! உள்ளே வா.

1218
02:09:53,500 --> 02:09:54,584
உங்களிடம் தோட்டாக்கள் கிடைத்ததா?

1219
02:09:59,875 --> 02:10:02,292
உங்கள் பழைய நண்பர்களை சிறையில் சந்தித்தேன்.

1220
02:10:05,584 --> 02:10:09,709
கடந்த முறை அப்பா பணத்துடன் அனுப்பியபோது,
எனக்கு ஒப்பந்தம் சரியாக வரவில்லை.

1221
02:10:11,209 --> 02:10:17,042
இதை ஏன் யாராவது விற்க வேண்டும்
விலை உயர்ந்த மலம் மிகவும் மலிவானதா?

1222
02:10:18,959 --> 02:10:19,959
ஏனெனில் இது...

1223
02:10:21,292 --> 02:10:23,667
ஓ! உங்கள் பணம் அங்கே இருக்கிறது.

1224
02:10:30,834 --> 02:10:35,875
ஆனால் நான் இப்போது புரிந்துகொள்கிறேன், இவை
உங்கள் தந்தையின் துப்பாக்கி தொழிற்சாலையில் தயாரிக்கப்பட்டது.

1225
02:10:38,125 --> 02:10:39,000
மிஸ்டர் யாதவ்...?

1226
02:10:40,792 --> 02:10:41,667
பாம்!

1227
02:10:57,917 --> 02:10:58,917
மிஸ்டர் யாதவ்?

1228
02:11:29,292 --> 02:11:31,042
ஒரு மனிதன் அமைதியாக இருக்கட்டும்.

1229
02:11:31,709 --> 02:11:35,334
நானும் போக வேண்டும்.
- அடுத்த அறைக்குச் செல்லவும்.

1230
02:11:37,459 --> 02:11:39,250
அடுத்த கழிவறையில் மலம், மனிதனே!

1231
02:11:40,000 --> 02:11:42,334
சரி, நான் ரயிலை நிறுத்துகிறேன்
உங்கள் அரச மலம்.

1232
02:11:47,042 --> 02:11:48,500
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள், நீங்கள்?

1233
02:11:57,042 --> 02:11:59,667
என்ன அவசரம் நண்பா?
எங்கே போகிறாய்?

1234
02:12:00,125 --> 02:12:00,542
வீடு.

1235
02:12:01,000 --> 02:12:03,459
மற்றும் வீடு எங்கே?
- தன்பாத்.

1236
02:12:04,875 --> 02:12:05,750
உங்கள் பெயர்?

1237
02:12:06,209 --> 02:12:07,875
பைசல் கான்.

1238
02:12:08,792 --> 02:12:10,125
இது உங்கள் பையா?

1239
02:12:10,959 --> 02:12:12,084
அதைத் திறக்கவும்.

1240
02:12:21,334 --> 02:12:23,292
புதிய ஆடையில் என்ன இருக்கிறது?

1241
02:12:24,417 --> 02:12:26,459
சிறையில் இருக்கும் உங்கள் நண்பர்கள் என் பையைத் திருப்பித் தரவில்லை.

1242
02:12:28,584 --> 02:12:29,250
உண்மையில்?

1243
02:12:30,334 --> 02:12:31,042
அது யாருடைய பை?

1244
02:12:31,500 --> 02:12:32,334
என்னுடையது.

1245
02:12:33,000 --> 02:12:34,042
அதை மீண்டும் போடு.

1246
02:12:36,292 --> 02:12:37,667
அயர்னிங்கை அழித்து விட்டீர்கள்.

1247
02:12:38,167 --> 02:12:39,709
நான் உன்னிடம் இருக்கிறேன், புத்திசாலி கழுதை!

1248
02:12:42,542 --> 02:12:43,084
போகலாம்.

1249
02:12:47,584 --> 02:12:49,959
ஏய்... நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1250
02:15:16,709 --> 02:15:18,042
அவன் என்னைப் பார்க்கவில்லையா?

1251
02:15:18,834 --> 02:15:20,792
ஒருவேளை அது கடினமாக இருக்கலாம்
இருண்ட கண்ணாடி வழியாக...

1252
02:15:22,917 --> 02:15:30,125
"இங்கே உண்மையான நண்பர்கள் இல்லை.
காதலர்கள் கூட இல்லை."

1253
02:15:32,042 --> 02:15:35,709
"திருமணங்கள் மட்டுமே
உண்மையிலேயே பரலோகத்தில் படைக்கப்பட்டது."

1254
02:15:37,334 --> 02:15:38,250
என்ன ஒரு சிந்தனை!

1255
02:15:38,709 --> 02:15:41,292
நான் உங்களுக்கு அதிருப்தி கொடுத்தேனா, ஐயா?

1256
02:15:43,917 --> 02:15:48,000
என்னுடன் அரசியல் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?
என் எதிரியுடன் இணைவதா?

1257
02:15:49,959 --> 02:15:54,500
நீங்களும் சர்தாரும் இப்போது குடும்பமாகிவிட்டீர்கள்!
அதனால்தான் அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1258
02:15:54,959 --> 02:15:58,875
இனி நீங்கள் அனைவரும் கொண்டாடுவீர்கள்...
சுவையான உணவை உண்ணுங்கள்!

1259
02:15:59,459 --> 02:16:02,042
'நான் செய்கிறேன்'.

1260
02:16:03,667 --> 02:16:05,209
சரி, நான் இல்லை!

1261
02:16:17,042 --> 02:16:17,792
என்ன நடந்தது, சுல்தான்?

1262
02:16:18,250 --> 02:16:18,917
நிறுத்து, மனிதனே!

1263
02:16:19,542 --> 02:16:21,167
ஏய், சுல்தான்... நிறுத்து.

1264
02:16:22,709 --> 02:16:24,167
ஏன் என்னை அடிக்கிறாய்?

1265
02:16:24,625 --> 02:16:25,917
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

1266
02:16:26,375 --> 02:16:29,667
நான் என்ன செய்ய முடியும்? அவன் பார்த்தான்
அழைப்பிதழ் மற்றும் அதை இழந்தது.

1267
02:16:34,959 --> 02:16:37,292
இப்போது ஏமாற்ற வேண்டாம். அதை சரியாகக் கட்டுங்கள்.

1268
02:16:41,584 --> 02:16:43,584
அந்த முதியவர் எங்கே...?

1269
02:16:44,042 --> 02:16:48,834
இல்லை, தயவுசெய்து அதை சரிசெய்யவும்
சரவிளக்கு சரியாக...

1270
02:16:50,250 --> 02:16:51,667
அலங்கரிக்கிறோம், நாம்?

1271
02:16:52,625 --> 02:16:54,834
ஆனால் நீங்கள் ஏன் ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்
இந்த துக்கமான வெள்ளை?

1272
02:16:55,292 --> 02:16:56,584
பாவாடையில் இருக்கக் கூடாதா?

1273
02:16:57,042 --> 02:17:00,417
ஏய், அவருக்கு பாவாடை யாரோ வாங்கிக் கொடுங்கள்!

1274
02:17:01,959 --> 02:17:03,875
நீங்கள் நடனமாடலாம்
இன்று பொழுதுபோக்காக இருங்கள்.

1275
02:17:04,334 --> 02:17:05,834
அந்த ஃபக்கிங் ஸ்கர்ட்டை எடு, நான் சொல்கிறேன்.

1276
02:17:06,292 --> 02:17:10,375
மகன், ராமதீர் எடுக்கிறார்
ஒரு குடும்ப சண்டையின் நன்மை.

1277
02:17:11,667 --> 02:17:15,125
வசேய்பூர் அவனுடைய கவலையும் இல்லை.
- உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

1278
02:17:15,584 --> 02:17:17,959
நீ சுல்தானா டகோயிட்டின் மகன்.
அவரது நேரடி சந்ததி!

1279
02:17:18,417 --> 02:17:19,709
ஆங்கிலேயர்கள் அவரது குறிப்பைக் கேட்டு அதிர்ச்சியடைந்தனர்.

1280
02:17:20,167 --> 02:17:24,792
இந்த பரிதாபகரமான ஃபக் அவரது முகத்தைப் பெற்றுள்ளார்,
அவரது பந்துகள் அல்ல!

1281
02:17:27,959 --> 02:17:29,292
உன் கோபம் எனக்கு புரிகிறது...

1282
02:17:29,750 --> 02:17:33,250
ஆனால் இங்கே சண்டையிடுவது வீண்.
நாம் அலங்காரத்தை பராமரிக்க வேண்டும்!

1283
02:17:33,792 --> 02:17:37,334
'நாம்' இல்லை. என்னை எண்ணிப் பாருங்கள்.

1284
02:17:38,167 --> 02:17:41,250
நான் விசுவாசத்தை நம்புகிறேன்.

1285
02:17:42,000 --> 02:17:44,875
நீங்கள் ஏன் சர்தாரின் நாட்ச் பெண்ணாக மாறக்கூடாது?

1286
02:17:45,334 --> 02:17:47,250
வாயைக் கவனி சுல்தான்.

1287
02:17:48,542 --> 02:17:50,042
எனக்கு பழக்கவழக்கங்களைக் கற்றுத் தரத் துணியாதே!

1288
02:17:50,834 --> 02:17:54,125
இரத்தம் தோய்ந்த நடத்தை! என் சகோதரி எங்கே?

1289
02:17:55,667 --> 02:17:57,917
அவள் எங்கே?

1290
02:17:58,375 --> 02:17:59,959
சுல்தான், காத்திரு!

1291
02:18:06,625 --> 02:18:09,375
டேனிஷ் கான்,
சர்தார் கானின் மகன்...

1292
02:18:09,834 --> 02:18:18,750
ஷாமா பர்வீனுடன் உங்கள் திருமணம் நடந்தது
51,000 ரூபாய் வைப்புத்தொகையுடன் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.

1293
02:18:19,209 --> 02:18:21,709
அவளை மனைவியாக எடுத்துக் கொள்வாயா?

1294
02:18:23,334 --> 02:18:24,167
நான் செய்கிறேன்.

1295
02:18:24,625 --> 02:18:27,209
அற்புதம்! வாழ்த்துகள்!

1296
02:18:33,709 --> 02:18:35,334
ஷாமா...!

1297
02:18:42,584 --> 02:18:48,250
உன் மூத்த சகோதரனாக உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
நீங்கள் 'இல்லை' என்று சொல்வது நல்லது அல்லது நான் உன்னை சுடுவேன்.

1298
02:18:57,959 --> 02:19:02,459
"அன்பான சலாமுடன்,
இந்த ஆசையை ஏற்றுக்கொள் அன்பே..."

1299
02:19:02,917 --> 02:19:07,125
"என்னைக் காதலிக்க,
தவறுதலாக இருந்தாலும் அன்பே..."

1300
02:19:07,584 --> 02:19:10,917
"என் தனிமையான இதயம் வலிக்கிறது
உன்னைப் போன்ற அழகான அந்நியன்!"

1301
02:19:11,375 --> 02:19:13,500
ஆஹா! அவர் ஒரு பெண்ணை நன்றாகப் பின்பற்றுகிறார்!

1302
02:19:13,959 --> 02:19:18,250
"என் தனிமையான இதயம் வலிக்கிறது
உன்னைப் போன்ற அழகான அந்நியன்!"

1303
02:19:18,709 --> 02:19:22,667
"அன்பான சலாமுடன்,
இந்த ஆசையை ஏற்றுக்கொள் அன்பே..."

1304
02:19:23,125 --> 02:19:27,375
"என்னைக் காதலிக்க,
தவறுதலாக இருந்தாலும் அன்பே..."

1305
02:19:27,834 --> 02:19:36,334
"என் தனிமையான இதயம் வலிக்கிறது
உன்னைப் போன்ற அழகான அந்நியன்!"

1306
02:19:58,917 --> 02:20:03,792
"அது ஒரு அதிர்ஷ்டமான இரவு..."

1307
02:20:05,500 --> 02:20:09,584
"அது ஒரு அதிர்ஷ்டமான இரவு..."

1308
02:20:10,042 --> 02:20:14,000
"...சந்திரன் பூத்திருந்தது."

1309
02:20:14,459 --> 02:20:20,667
"இதயம் துடித்தது,
புயல் வீசுவது தெரிந்தது."

1310
02:20:21,125 --> 02:20:25,834
"அப்போது ஒரு கோபமான மேகம் வந்தது ..."

1311
02:20:27,500 --> 02:20:35,542
"இது சந்திரனைக் கூட மறைத்தது..."

1312
02:20:36,000 --> 02:20:39,917
"அப்போது,
ஏதோ நடந்தது!"

1313
02:20:40,375 --> 02:20:47,500
"என் இதயம் நடுங்கியது, அது ஒரு துடிப்பைத் தவிர்த்தது
நான் காதலிக்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியும்."

1314
02:21:25,209 --> 02:21:33,417
"கதையின் மீதியைச் சொல்கிறேன்.
அது ஒரு கண்ணையும் உலர விடாது"

1315
02:21:33,875 --> 02:21:42,292
"என் உதடுகள் மறைக்கப்பட்ட இரகசியங்களை வெளிப்படுத்தும்
உங்கள் இதயத்தின் வாசனை மடிப்புகளில்."

1316
02:21:42,750 --> 02:21:51,959
"நீ எங்களைக் காப்பாற்றுபவன்...
காதலால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை சித்திரவதை செய்தார்."

1317
02:21:52,417 --> 02:21:58,542
"நம்முடைய மீட்பர்...
காதலால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்."

1318
02:22:03,417 --> 02:22:11,500
"நான் உன்னிடம் வருகிறேன், என் மீட்பரே..."

1319
02:22:11,959 --> 02:22:20,542
"எனக்கு மருந்தோ விஷமோ கொடுங்கள்.
நீ தான் என் ஒரே நம்பிக்கை."

1320
02:22:33,834 --> 02:22:42,209
"எனக்கு இந்த ஒரு உதவியை மட்டும் செய்.
தயவு செய்து உங்கள் பார்வையாளரின் ஒரே விருப்பத்தை நிறைவேற்றுங்கள்..."

1321
02:22:42,667 --> 02:22:52,666
"நான் உங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
கடைசி மூச்சு என் உடலை விட்டு போகும் வரை..."

1322
02:23:07,709 --> 02:23:09,459
தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள்.

1323
02:23:12,417 --> 02:23:14,750
நான் எப்படி மகிழ்ச்சியில் வெடிக்கிறேன் என்று பாருங்கள்!

1324
02:23:16,375 --> 02:23:17,584
என்ன தவறு?

1325
02:23:21,334 --> 02:23:24,250
நீங்கள் நிறைய உயிர்களைக் காப்பாற்றியுள்ளீர்கள்
என்னை திருமணம் செய்து கொண்டு.

1326
02:23:24,709 --> 02:23:27,334
என் பெற்றோர்கள் இப்போதே உன்னை ஆசிர்வதிக்க வேண்டும்.

1327
02:23:27,792 --> 02:23:30,042
பிறகு ஏன் அழுகிறாய்?

1328
02:23:30,709 --> 02:23:31,875
ஏனென்றால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1329
02:23:32,709 --> 02:23:33,459
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1330
02:23:34,334 --> 02:23:35,584
உண்மையில்?

1331
02:23:37,042 --> 02:23:41,167
நான் செய்தேன் தெரியுமா
இது உன்னுடன் மட்டுமா?

1332
02:23:42,667 --> 02:23:51,417
நகைக்கடையில் நான் உன்னை காதலித்தேன்,
ஷாமா பிரவீன் எனக்கு மணமகள் என்று தெரியும்!

1333
02:23:52,459 --> 02:23:55,500
அது பர்வீன்,
பிரவீன் அல்ல!

1334
02:23:56,000 --> 02:24:02,459
ஷாமா... பிரவீன்.
- இது பர்வீன்!!

1335
02:24:02,917 --> 02:24:07,834
பார், ஆரஞ்சு பழம் ஆப்பிளாக மாறாது
நீங்கள் அதை ஆப்பிள் என்று அழைப்பதால்.

1336
02:24:08,292 --> 02:24:15,709
தங்கம், இனிமையான மணம்,
மற்றும் உள்ளே தாகமாக!

1337
02:24:21,959 --> 02:24:23,459
இங்கே மிகவும் பசுமையாக இருக்கிறது!

1338
02:24:24,542 --> 02:24:26,042
ஓ, இது மிகவும் பசுமையானது.

1339
02:24:27,750 --> 02:24:28,750
குளம், அதாவது.

1340
02:24:29,792 --> 02:24:31,542
எனக்கு பச்சை நிறம் பிடிக்கும்.

1341
02:24:32,542 --> 02:24:34,000
இன்று புது ஆடை அணிந்தேன்.

1342
02:24:36,000 --> 02:24:37,584
சிவப்பு நெயில் பாலிஷ் எனக்கும் பிடிக்கும்.

1343
02:24:39,709 --> 02:24:41,250
எனக்கும் சிவப்பு பிடிக்கும்.

1344
02:24:41,709 --> 02:24:43,667
ஆனால் நீங்கள் பச்சையாகத்தான் சொன்னீர்கள்.

1345
02:24:45,167 --> 02:24:46,542
எனக்கு இரண்டும் பிடிக்கும்.

1346
02:25:07,625 --> 02:25:08,792
என்ன?

1347
02:25:12,000 --> 02:25:13,167
இது என்ன?

1348
02:25:14,834 --> 02:25:16,709
புன்னகையை நிறுத்திவிட்டு பேசு!

1349
02:25:20,084 --> 02:25:23,042
இது ஒழுக்கமானதா? நீங்கள் கேட்கக் கூடாதா?

1350
02:25:23,584 --> 02:25:25,750
நான் தான் நினைத்தேன்...
- என்ன நினைத்தேன்?

1351
02:25:26,250 --> 02:25:29,709
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யலாம் என்று நினைத்தீர்கள்,
என்னைத் தொடக்கூட...?

1352
02:25:31,334 --> 02:25:33,125
இல்லை, நான் உணர்ந்தேன் ...
- என்ன உணர்ந்தேன்??

1353
02:25:34,209 --> 02:25:35,709
நீங்கள் என்னை உணர்வீர்கள் என்று?

1354
02:25:36,625 --> 02:25:38,959
அனுமதி கேட்கக் கூடாதா?

1355
02:25:39,459 --> 02:25:42,417
உனக்கு முன் கேட்காதே
ஒருவரின் வீட்டிற்குள் நுழையவா?

1356
02:25:51,209 --> 02:25:52,084
எங்கே போகிறாய்?

1357
02:25:52,834 --> 02:25:54,084
ஒன்றுமில்லை, நான்... சும்மா...

1358
02:25:54,542 --> 02:25:55,834
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

1359
02:25:58,625 --> 02:25:59,917
தவறுக்கு வருந்துகிறேன்.

1360
02:26:00,375 --> 02:26:02,875
அது சரி.
நான் கோபப்படவில்லை.

1361
02:26:05,125 --> 02:26:08,084
ஆனால் நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும்.

1362
02:26:09,250 --> 02:26:15,459
நீங்கள் முதலில் கேட்டால் நான் ஒருபோதும் தடுக்க மாட்டேன்.
- அடுத்த முறை கண்டிப்பாக கேட்கிறேன்.

1363
02:26:16,667 --> 02:26:17,959
சரி, இப்போது அழுவதை நிறுத்து.

1364
02:26:28,459 --> 02:26:29,250
அப்பா...

1365
02:26:30,167 --> 02:26:32,625
... வலைகளில் மீன்கள் நிறைந்துள்ளன.

1366
02:26:33,959 --> 02:26:36,292
நாம் அதை ஒரு நாள் என்று அழைப்போமா?
- ஏன்?

1367
02:26:38,542 --> 02:26:41,167
எனக்கு... சில முக்கியமான வேலை இருந்தது.

1368
02:26:41,625 --> 02:26:42,667
உங்கள் மணமகளுடன்?

1369
02:26:45,042 --> 02:26:45,834
போ...

1370
02:26:46,792 --> 02:26:48,875
... ஒரு சகோதரியாக மாறாதே
அவள் காரணமாக.

1371
02:26:51,084 --> 02:26:54,667
எல்லா குளங்களையும் கையகப்படுத்திவிட்டார்கள்.

1372
02:26:55,792 --> 02:26:58,709
அவர் தினமும் காலையில் இங்கே இருக்கிறார்
மற்றும் மாலையில் வெளியேறுகிறது.

1373
02:28:00,500 --> 02:28:02,209
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக வேலை செய்கிறீர்கள்?

1374
02:28:03,042 --> 02:28:03,959
5 ஆண்டுகள்.

1375
02:28:04,417 --> 02:28:06,625
நீங்கள் ஏன் போலீஸ் ஆனீர்கள்?

1376
02:28:08,375 --> 02:28:12,125
சினிமா ஹீரோக்கள் இருந்த காலம் ஒன்று இருந்தது
போலீஸ்காரர் ஆனார்... பழிவாங்க?

1377
02:28:13,042 --> 02:28:17,084
இப்போது அவர்கள் புத்திசாலிகள், அவர்கள் ஆகிறார்கள்
மேலும் அழிவை அழிக்க வில்லன்கள்.

1378
02:28:17,542 --> 02:28:19,792
"சுட வேண்டியிருக்கும் போது சுடு! பேசாதே!"

1379
02:28:20,875 --> 02:28:25,417
கிடைக்குமா, மிஸ்டர் சூப்பிரண்டு? - நீங்கள் வேடிக்கையானவர், ஐயா!

1380
02:28:28,125 --> 02:28:29,375
நீங்கள் ஏற்கனவே புறப்படுகிறீர்களா?

1381
02:28:31,125 --> 02:28:36,500
அப்பா வேலைக்குப் போறதால நான் போகணும்
சகோதரர் படுக்கையறையை விட்டு வெளியேற மறுக்கிறார்.

1382
02:28:37,834 --> 02:28:40,042
குளிர், மனிதனே.
- போக வேண்டும்.

1383
02:28:41,250 --> 02:28:44,625
அப்பாவின் சிறிய அடிமையாக இருக்காதே!

1384
02:28:45,084 --> 02:28:47,875
அவருக்கு இப்போது மெய்க்காப்பாளர்கள் உள்ளனர்.
- நாளை யாரும் இல்லை, மனிதனே.

1385
02:28:48,542 --> 02:28:50,459
குளிர்! நான் உன்னை வீட்டில் இறக்கி விடுகிறேன்.

1386
02:28:55,209 --> 02:28:56,667
புகையுங்கள் தம்பி!

1387
02:29:38,584 --> 02:29:44,417
'டாக்டர்' இல்லாமல் இருக்கிறார்
நாளை 'ஸ்டெதஸ்கோப்'.

1388
02:29:55,792 --> 02:29:56,792
டேனிஷ்!

1389
02:30:01,250 --> 02:30:02,709
அவர் தாமதமாக தூங்கினார்.

1390
02:30:03,667 --> 02:30:04,209
சரி.

1391
02:30:17,917 --> 02:30:19,125
பைசல்!

1392
02:30:20,167 --> 02:30:23,417
அவன் நண்பன் அழைத்தான்,
நேற்று இரவு பைசல் அங்கு தூங்கினார்.

1393
02:30:28,209 --> 02:30:28,875
நசீர்!

1394
02:30:29,334 --> 02:30:30,375
இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.

1395
02:30:31,875 --> 02:30:34,167
அஸ்கர்.
- அவர் வெளியே சென்றுவிட்டார்.

1396
02:30:35,209 --> 02:30:39,792
நீங்கள் பிபிசியில் வசிக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நீங்கள் எரிச்சலான ஆரம்ப பறவை!

1397
02:30:41,000 --> 02:30:42,084
என் பெயர் என்ன?

1398
02:30:43,667 --> 02:30:44,625
சர்தார் கான்.

1399
02:30:45,625 --> 02:30:49,084
அதை நினைவில் வைத்ததில் மகிழ்ச்சி. இப்போது வெங்காயத்தை நறுக்கவும்.

1400
02:30:50,250 --> 02:30:52,125
மாலைக்குள் திரும்பிவிடுவேன்.
- சரி.

1401
02:31:32,959 --> 02:31:34,375
நான் தான்!

1402
02:31:38,750 --> 02:31:41,042
தந்தையே, சலாம்!
- ஆசீர்வதிக்கிறேன், மகனே.

1403
02:31:42,167 --> 02:31:43,542
மற்றும் கேள்...

1404
02:31:45,834 --> 02:31:51,917
...உன் அம்மாவிடம் சொல்லு நான் இங்கே இருந்தேன்.
இதோ 10 கிராண்ட், இன்னும் தேவையா என்று கேளுங்கள்.

1405
02:31:54,500 --> 02:31:55,709
நான் இப்போது கிளம்பலாமா?

1406
02:32:00,209 --> 02:32:01,625
குட் பை!
- விடைபெறுகிறேன்.

1407
02:32:04,709 --> 02:32:06,792
நிச்சயமாக, இங்கே வாருங்கள்.

1408
02:32:18,334 --> 02:32:19,417
அவன் தான் கிளம்பினான்...!

1409
02:34:17,709 --> 02:34:20,584
வாழ்க பீகார் மகனே...

1410
02:34:22,000 --> 02:34:24,375
நீங்கள் ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழலாம்.

1411
02:34:26,750 --> 02:34:29,375
வாழ்க பீகார் மகனே...

1412
02:34:31,084 --> 02:34:33,542
நீங்கள் ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழலாம்.

1413
02:34:45,875 --> 02:34:49,667
எனவே பாடி ஆடுங்கள்...

1414
02:34:50,250 --> 02:34:58,542
நீங்கள் எப்போதும் பாடி நடனமாடலாம்
மற்றும் எங்களை சிரிக்க வைக்க, மகனே.

1415
02:36:17,917 --> 02:36:20,417
என் வாழ்க்கையில் ஒரே ஒரு பணி மட்டுமே உள்ளது.

1416
02:36:21,000 --> 02:36:22,375
பழிவாங்குதல்.

1417
02:36:24,375 --> 02:36:29,042
அதைப் பார்க்கவே வலிக்கிறது
நாய் செழிக்கும்.

1418
02:36:30,875 --> 02:36:34,584
நான் அவனை மட்டும் கொல்ல விரும்பவில்லை...

1419
02:36:35,042 --> 02:36:37,209
...நான் அவரை துண்டு துண்டாக அழிக்க விரும்புகிறேன்.

1420
02:36:38,292 --> 02:36:39,834
மேலும் அவர் என் பெயரை அறிவார்
நான் அவனை குடுப்பதற்கு முன்.